1
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
<i>αφηγητής: Το 1985,
ο μικρός Τζον Μπένετ</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
<i>ευχήθηκε ένα πεφταστέρι</i>

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,848
<i>αυτό το αρκουδάκι του
θα ζωντανέψει.</i>

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,892
<i>Μαγικά, συνέβη.</i>

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,228
<i>Ο Τεντ ήταν μια στιγμή,
παγκόσμιο φαινόμενο.</i>

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
<i>Αλλά τώρα, είναι 1993.</i>

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
<i>Και όπως κάθε φαινόμενο,</i>

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,318
<i>τελικά,
κανένας δεν κάνει τίποτα.</i>

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
{\ an8}<i>- * Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα ♪</i>

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
{\ an8}<i>♪ Οι σκέψεις μου είναι μουντές ♪</i>

11
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
{\ an8}<i>♪ Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα
Είμαι σίγουρος ότι ♪</i>

12
00:00:38,831 --> 00:00:42,460
{\ an8}<i>♪ Όλοι χρειάζονται
ένας καλύτερος φίλος ♪</i>

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,421
{\ an8}<i>♪ χαίρομαι που είμαι δικός σου ♪</i>

14
00:00:57,058 --> 00:01:00,144
{\ an8}Γαμώτο, δεν λειτουργεί.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι,

15
00:01:00,144 --> 00:01:01,187
{\ an8}Πρέπει να το φυσήξεις.

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,439
{\ an8}Αυτό κάνω.

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,941
{\ an8}Όχι, όχι, πρέπει
σαν πραγματικά χτύπημα σε αυτό.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,110
{\ an8}Εδώ.

19
00:01:08,611 --> 00:01:11,322
{\ an8}Ουάου, θα τα καταφέρεις
κάποιος πολύ χαρούμενος μια μέρα.

20
00:01:11,322 --> 00:01:12,573
{\ an8}Γαμήσου.

21
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
{\ an8}Δοκιμάστε το ξανά
με οπτική επαφή.

22
00:01:13,658 --> 00:01:15,618
{\ an8}Γάμησέ σε, φίλε.

23
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
{\ an8}Δείτε αν λειτουργεί.

24
00:01:17,912 --> 00:01:19,122
{\ an8}και τα δύο: Γεια!

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,123
{\ an8}Εντάξει, Mushroom Kingdom.

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
{\ an8}Είδα κανείς τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

27
00:01:21,332 --> 00:01:23,126
{\ an8}Ναι, ήταν στο πάτωμα.

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,794
{\ an8}Ο μπαμπάς τους πάτησε
και τρελάθηκε.

29
00:01:24,794 --> 00:01:25,878
{\ an8}Τι έκανε με αυτά;

30
00:01:25,878 --> 00:01:26,838
{\ an8}Σκεφτείτε ότι τα πέταξε.

31
00:01:26,838 --> 00:01:28,423
{\ an8}Σκατά.

32
00:01:28,423 --> 00:01:30,925
{\ an8}Γεια, είναι ο Mario και ο Luigi
υποτίθεται ότι είναι μάγκες;

33
00:01:30,925 --> 00:01:31,926
{\ an8}Τι εννοείτε;

34
00:01:31,926 --> 00:01:33,010
{\ an8}Είναι κακοί.

35
00:01:33,010 --> 00:01:34,178
{\ an8}Όπως, είναι μέρος
του χαρακτήρα τους

36
00:01:34,178 --> 00:01:35,430
{\ an8}ότι είναι μικροί ή είναι--

37
00:01:35,430 --> 00:01:37,265
{\ an8}Ιησούς Χριστός. Σοβαρά;

38
00:01:37,265 --> 00:01:38,307
{\ an8}Τι;

39
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
{\ an8}Ανθρωποι.

40
00:01:39,600 --> 00:01:40,685
{\ an8}Ναι, γι' αυτό ρωτάω.

41
00:01:40,685 --> 00:01:42,228
{\ an8}Υποτίθεται
να είναι μάγκες;

42
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
{\ an8}Δεν λέτε "ψόφος".
Λες «ανθρωπάκια».

43
00:01:44,021 --> 00:01:45,857
{\ an8}Το "Midget" είναι αγενές.
- Γιατί είναι αγενές;

44
00:01:45,857 --> 00:01:48,192
{\ an8}Επειδή είναι.
Είναι μια γαμημένη λέξη.

45
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
{\ an8}Εννοώ, πώς θα σας άρεσε
αν ήσουν ανθρωπάκι

46
00:01:49,610 --> 00:01:50,987
{\ an8}και κάποιος σας αποκάλεσε έτσι;

47
00:01:50,987 --> 00:01:52,321
{\ an8}Λοιπόν, εννοώ, τεχνικά--

48
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
{\ an8}- Δεν είναι το ίδιο.
- Γιατί όχι;

49
00:01:54,073 --> 00:01:55,324
{\ an8}Είσαι ένα αρκουδάκι.

50
00:01:55,324 --> 00:01:56,743
{\ an8}Τι λοιπόν;
Δεν έχει σημασία.

51
00:01:56,743 --> 00:01:58,828
{\ an8}Ναι, ναι, ξέρεις τι;
Είμαι <i>είμαι</i> μάγκας.

52
00:01:58,828 --> 00:02:01,622
{\ an8}Και θα σας ευχαριστήσω
για να μην πούμε στην κοινότητα <i>μας</i>

53
00:02:01,622 --> 00:02:02,999
{\ an8}πώς να χρησιμοποιήσετε τη λέξη <i>μας</i>.

54
00:02:02,999 --> 00:02:04,208
{\ an8}Μπράβο, Τέντυ.

55
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

56
00:02:09,839 --> 00:02:11,090
{\ an8}Σούζαν, πες το μια φορά.

57
00:02:11,090 --> 00:02:12,508
{\ an8}- Όχι.
-Μόνο μια φορά.

58
00:02:12,508 --> 00:02:13,968
{\ an8}- Όχι.
- Δεν πρόκειται να το κάνει.

59
00:02:13,968 --> 00:02:15,053
{\ an8}Έλα, μόνο ένα «γαμώτο».

60
00:02:15,053 --> 00:02:16,054
{\ an8}Όχι, δεν το κάνει
θέλει να πάει στην κόλαση.

61
00:02:16,054 --> 00:02:17,513
{\ an8}Έλα, Σούζαν.

62
00:02:17,513 --> 00:02:20,266
{\ an8}Μπορώ να εκφραστώ
χωρίς αυτό το είδος γλώσσας.

63
00:02:20,266 --> 00:02:21,642
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
- Έλα, έχουμε ένα στοίχημα.

64
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
{\ an8}Μόνο μία φορά.
- Ποιο είναι το στοίχημα;

65
00:02:23,519 --> 00:02:25,313
{\ an8}Α, να μπορεί ο Τεντ
βάλε τη μαμά να ορκιστεί.

66
00:02:25,313 --> 00:02:27,106
{\ an8}Ω, ουάου, τόσο γαμημένος ενήλικας.

67
00:02:27,106 --> 00:02:28,775
{\ an8}Γεια, είμαστε στο δείπνο.

68
00:02:28,775 --> 00:02:30,568
{\ an8}Απλώς πείτε "σκατ."

69
00:02:30,568 --> 00:02:31,444
{\ an8}Πυροβολήστε.

70
00:02:31,444 --> 00:02:33,863
{\ an8}Απλώς δώστε μας το δάχτυλο.

71
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
{\ an8}Εκεί το δάχτυλό σας.

72
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
{\ an8}Πείτε "Polack."

73
00:02:35,948 --> 00:02:37,200
{\ an8}Τεντ, αλήθεια;

74
00:02:37,200 --> 00:02:38,618
{\ an8}Δεν είναι αγώνας.
Μπορείς να το πεις.

75
00:02:38,618 --> 00:02:39,786
{\ an8}Ναι, είναι απλώς
ένα σωρό παιδιά.

76
00:02:39,786 --> 00:02:42,205
{\ an8}Εντάξει, απλά φάτε το βραδινό σας, παιδιά.

77
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
{\ an8}Δεν πρόκειται να ορκιστεί, φίλε.

78
00:02:43,206 --> 00:02:44,749
{\ an8}Κερδίζω.
- Α, γαμώτο.

79
00:02:44,749 --> 00:02:46,626
{\ an8}Πληρωμή.

80
00:02:46,626 --> 00:02:48,711
Σας ευχαριστώ.

81
00:02:48,711 --> 00:02:50,880
Περίμενε, δεν φοράς παντελόνι.
Πού το πήρες αυτό;

82
00:02:50,880 --> 00:02:53,925
Μην ανησυχείς για το πού
Κρατώ πράγματα.

83
00:02:53,925 --> 00:02:56,386
Μάτι, γλυκιά μου,
αυτή είναι η τέταρτη μπύρα σου.

84
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
Ναι, είχα μια κακή μέρα.

85
00:02:58,221 --> 00:02:59,764
Ναι,
τέσσερα είναι σαν ένα της Βοστώνης.

86
00:02:59,764 --> 00:03:00,848
Είναι εντάξει.

87
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
Λυπάμαι που ήταν δύσκολη η μέρα σου, αγάπη μου.

88
00:03:02,683 --> 00:03:04,769
Ναι, καλά,
συγγνώμη δεν επισκευάζει το αυτοκίνητο.

89
00:03:04,769 --> 00:03:06,187
Τι έγινε με το αυτοκίνητο,
Μπαμπάς;

90
00:03:06,187 --> 00:03:07,855
Ολόκληρο πίσω φτερό
έσπασε.

91
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

92
00:03:08,981 --> 00:03:10,400
Θα είναι τουλάχιστον
400 δολάρια.

93
00:03:10,400 --> 00:03:12,610
{\ an8}- Ποιος το χτύπησε;
- Δεν είδα.

94
00:03:12,610 --> 00:03:15,655
{\ an8}Αλλά ήμουν παρκαρισμένος έξω
ο μπουφές του Χονγκ Κονγκ, οπότε...

95
00:03:15,655 --> 00:03:17,448
{\ an8}Κάντε τα μαθηματικά.

96
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
{\ an8}Συγγνώμη, τι;

97
00:03:19,200 --> 00:03:20,410
{\ an8}Απλώς λέω.

98
00:03:20,410 --> 00:03:23,413
{\ an8}Ουάου, έτσι είναι
πλήρεις μαλακίες.

99
00:03:23,413 --> 00:03:24,664
{\ an8}Γεια, είμαστε στο δείπνο.

100
00:03:24,664 --> 00:03:26,416
{\ an8}Είναι ένα ανόητο στερεότυπο.

101
00:03:26,416 --> 00:03:27,792
{\ an8}Πες το στο αυτοκίνητό μου.

102
00:03:27,792 --> 00:03:29,043
{\ an8}Ορκιστείτε στον Θεό,

103
00:03:29,043 --> 00:03:31,212
{\ an8}όλο αυτό το νοικοκυριό
είναι τόσο οπισθοδρομικό.

104
00:03:31,212 --> 00:03:33,423
{\ an8}Ο Ted έχει χρησιμοποιήσει δύο υποτιμητικά
όροι σήμερα το απόγευμα.

105
00:03:33,423 --> 00:03:34,716
{\ an8}Και ορίστε

106
00:03:34,716 --> 00:03:36,092
{\ an8}συμπληρώνοντας το
με εκείνο το αδαές σχόλιο.

107
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
{\ an8}Είπα "ψόφος."
Ποιο ήταν το άλλο;

108
00:03:37,552 --> 00:03:38,845
{\ an8}Ναι, δεν ξέρω.

109
00:03:38,845 --> 00:03:40,346
{\ an8}Μένετε στο σπίτι μου
με την οικογένειά μου,

110
00:03:40,346 --> 00:03:42,265
{\ an8}τρώγοντας το φαγητό μας,
και πίνοντας το γάλα μας.

111
00:03:42,265 --> 00:03:43,516
{\ an8}Σκληρά σκατά
αν δεν σου αρέσει.

112
00:03:43,516 --> 00:03:44,600
{\ an8}Αυτό είναι απλά -- αυτό είναι υπέροχο.

113
00:03:44,600 --> 00:03:45,935
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που δεν με υπολογίζετε

114
00:03:45,935 --> 00:03:48,229
{\ an8}ως μέλος της οικογένειας,
Ο θείος Μάτι.

115
00:03:48,229 --> 00:03:49,439
Ίσως «Πόλακ»;

116
00:03:49,439 --> 00:03:50,815
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.
Αυτό είναι μια χαρά.

117
00:03:50,815 --> 00:03:54,360
Μπλερ, είσαι απολύτως
μέλος αυτής της οικογένειας.

118
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
Μάτι, πες της ότι λυπάσαι.

119
00:03:57,280 --> 00:03:58,614
Φυσικά και δεν θα το κάνει.

120
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Γιατί αν το έκανε,
θα παραδεχόταν ότι έχω δίκιο,

121
00:04:00,199 --> 00:04:02,618
που θα παραδεχόταν επίσης
είναι ένας κλασικός ρατσιστής της Βοστώνης.

122
00:04:02,618 --> 00:04:04,454
Δεν είμαι ρατσιστής!

123
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το "Rocky".

124
00:04:06,456 --> 00:04:08,374
Πώς στο διάολο το κάνει αυτό
σε κάνει να μην είσαι ρατσιστής;

125
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
Ε,
Ο Apollo Creed είναι στην ταινία.

126
00:04:10,251 --> 00:04:11,627
Ετσι;

127
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Είναι λοιπόν ένας μαύρος που
κερδίζει εναντίον ενός λευκού.

128
00:04:13,963 --> 00:04:15,423
Ω, Θεέ μου.

129
00:04:15,423 --> 00:04:17,258
Θέλω να πω, υποτίθεται
μετράς τους Ιταλούς λευκούς,

130
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
που κυρίως κάνω.

131
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Φυσικά, δεν ήταν λευκοί
μέχρι τη δεκαετία του 1960.

132
00:04:20,803 --> 00:04:23,139
Έγιναν μεγάλο χτύπημα
μετά την Κορέα.

133
00:04:23,139 --> 00:04:25,224
Και δεν ήταν τόσο πολύ
πήραν περισσότερο λευκό,

134
00:04:25,224 --> 00:04:28,019
οι Κουβανοί πήραν περισσότερο μαύρο,
αλλά ήμουν εντάξει και με αυτό.

135
00:04:28,019 --> 00:04:29,270
Αυτό δεν είναι το τοστ

136
00:04:29,270 --> 00:04:30,354
που σε έδιωξαν
του γάμου του Ρόνι;

137
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
Και πάλι εξηγούσα

138
00:04:31,689 --> 00:04:33,566
γιατί ήταν εντάξει αυτό
παντρεύτηκε έναν Ιταλό.

139
00:04:33,566 --> 00:04:34,776
Χριστός.

140
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
Είσαι κυριολεκτικά
αποδεικνύοντας την άποψη μου.

141
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
Είσαι μαινόμενος
γαμημένος ρατσιστής.

142
00:04:38,154 --> 00:04:39,614
Γεια, είμαστε στο δείπνο.

143
00:04:39,614 --> 00:04:43,993
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, Μπλερ,
μπορείς να είσαι και ρατσιστής.

144
00:04:43,993 --> 00:04:45,203
- Τι;
- Μμ-μμ.

145
00:04:45,203 --> 00:04:46,579
Όχι, δεν είμαι.

146
00:04:46,579 --> 00:04:48,873
Θυμάσαι πότε
ήσουν κοριτσάκι;

147
00:04:48,873 --> 00:04:51,751
Κόβατε τα μαλλιά
από τις Barbies σου;

148
00:04:51,751 --> 00:04:53,169
Ναί;

149
00:04:53,169 --> 00:04:55,588
Συνήθιζες να κόβεις το
Πρώτα τα μαλλιά της μαύρης Barbie

150
00:04:55,588 --> 00:04:56,964
για να δεις πως φαινόταν.

151
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
Ω, έλα.
Είσαι σοβαρός με αυτό;

152
00:04:59,133 --> 00:05:00,385
Και μετά αν σου άρεσε,

153
00:05:00,385 --> 00:05:02,011
τότε θα έκοβες
τα λευκά μαλλιά της Barbie.

154
00:05:02,011 --> 00:05:04,180
Άρα είσαι και λίγο ρατσιστής,
Μπλερ.

155
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
Ουάου, αυτό είναι περίεργο
τόσο πιο καταραμένο

156
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
από οτιδήποτε άλλο σήμερα.

157
00:05:08,559 --> 00:05:10,019
Και ξεκίνησε όταν
ήταν και πολύ μικρή.

158
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Είστε παιδιά
για γαμημένο αληθινό τώρα;

159
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Δηλαδή, είναι κάποιο άρρωστο
Ο ναζιστής γιατρός σκάει εκεί.

160
00:05:14,857 --> 00:05:16,484
Εσείς;

161
00:05:16,484 --> 00:05:17,860
Τι;

162
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
Έκοψες
πρώτα τα μαλλιά της Μαύρης Μπάρμπι;

163
00:05:23,074 --> 00:05:26,244
Ωραία, ναι, εντάξει, το έκοψα
Τα μαλλιά της μαύρης Barbie, ναι.

164
00:05:26,244 --> 00:05:27,620
Ήμουν οκτώ χρονών, εντάξει;

165
00:05:27,620 --> 00:05:28,871
Δεν γαμήθηκα
ξέρω καλύτερα.

166
00:05:28,871 --> 00:05:30,748
Τι ήταν
το όνομα της Μαύρης Μπάρμπι;

167
00:05:33,251 --> 00:05:35,002
- Δεν θυμάμαι.
- Α, γίνεται ακόμα χειρότερο!

168
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
Θεέ μου, δεν θυμάται
το όνομα της μαύρης Barbie.

169
00:05:36,629 --> 00:05:38,923
Αλλά εξακολουθώ να αγαπώ
και οι δύο Barbie εξίσου.

170
00:05:38,923 --> 00:05:40,550
- Και χωριστά;
- Ναι, ναι.

171
00:05:40,550 --> 00:05:41,884
Τι ήταν η βρύση
κατάσταση όπως

172
00:05:41,884 --> 00:05:43,636
στο Dream House;
- Ναι, ήταν εκεί

173
00:05:43,636 --> 00:05:45,221
ειδική είσοδο
για τη Μαύρη Μπάρμπι;

174
00:05:45,221 --> 00:05:46,556
- Κοίτα...
- Ω.

175
00:05:46,556 --> 00:05:47,724
Το κάλεσες
το «Έχω ένα Ονειρικό Σπίτι»;

176
00:05:47,724 --> 00:05:49,892
- Α-χα!
- Εντάξει, ήμουν γαμημένο παιδί.

177
00:05:49,892 --> 00:05:52,061
Εντάξει;
Τουλάχιστον έχω αυτή τη δικαιολογία.

178
00:05:52,061 --> 00:05:53,563
Είστε ενήλικες.

179
00:05:53,563 --> 00:05:55,231
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

180
00:05:55,231 --> 00:05:56,649
Εκπαίδευση.

181
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Υπάρχει παντελής έλλειψη
της εκπαίδευσης σε αυτή την οικογένεια.

182
00:05:58,943 --> 00:06:00,403
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
πηγαίνω στο σχολείο.

183
00:06:00,403 --> 00:06:02,447
Παίρνω ένα μάθημα κεραμικής.

184
00:06:02,447 --> 00:06:04,282
Τι γίνεται με τον Τεντ; Χμμ;

185
00:06:04,282 --> 00:06:06,075
Δεν είχε ποτέ
μια μέρα εκπαίδευσης στη ζωή του,

186
00:06:06,075 --> 00:06:08,411
και δείχνει,
χρησιμοποιώντας λέξεις όπως "Polack".

187
00:06:08,411 --> 00:06:09,662
Α, ήταν το "Polack".

188
00:06:09,662 --> 00:06:12,248
Λέει ο δάσκαλος
το τασάκι μου δείχνει υπόσχεση.

189
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Θα έπρεπε να πας σχολείο
κάθε μέρα με τον Γιάννη.

190
00:06:14,751 --> 00:06:16,335
Κάτι θα μάθαινες.

191
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
Και ίσως δεν θα τα κατάφερνες
όλα αυτά τα αδαή σχόλια.

192
00:06:17,670 --> 00:06:19,338
Α, ναι, όχι ευχαριστώ.

193
00:06:19,338 --> 00:06:20,381
Γιατί όχι;

194
00:06:20,381 --> 00:06:22,133
Επειδή.

195
00:06:22,133 --> 00:06:23,301
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

196
00:06:23,301 --> 00:06:24,677
Θεία Σούζε, βοήθησέ με.

197
00:06:24,677 --> 00:06:26,512
Λοιπόν, Τεντ,
μπορεί να διασκεδάσεις.

198
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Μμ-χμμ.

199
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
Και είμαι σίγουρος ότι ο Γιάννης θα του άρεσε
να σε έχω εκεί.

200
00:06:29,682 --> 00:06:31,642
Όχι, όχι, δεν θα το διασκέδαζα.

201
00:06:31,642 --> 00:06:33,478
Και το "The Price is Right" είναι ενεργοποιημένο
στις 10:00 π.μ.

202
00:06:33,478 --> 00:06:34,937
και θα μου έλειπε ο Πλίνκο

203
00:06:34,937 --> 00:06:37,315
και ο Τζόνι με σέβεται πάρα πολύ
να θέλει να το κάνω αυτό.

204
00:06:37,315 --> 00:06:38,691
το κάνω.
Τον σέβομαι.

205
00:06:38,691 --> 00:06:40,568
Μου λέει τα πάντα για τον Πλίνκο
όταν πάω σπίτι.

206
00:06:40,568 --> 00:06:41,903
Αυτός είναι ένας τέτοιος μπάτσος.

207
00:06:41,903 --> 00:06:44,113
Κοίτα, φυλάω το σπίτι
όταν είστε έξω.

208
00:06:44,113 --> 00:06:45,615
Δεν το κάνετε.

209
00:06:45,615 --> 00:06:47,033
- Ναι, το κάνω.
- Πώς;

210
00:06:47,033 --> 00:06:49,118
Αν κάποιος εισέβαλε,
τι θα εκανες

211
00:06:49,118 --> 00:06:52,205
Θα του τα έλεγα όλα
καλά πράγματα είναι στην πίσω αυλή

212
00:06:52,205 --> 00:06:54,582
και μετά θα κλείδωνα την πόρτα
πίσω του.

213
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Αυτό είναι άσκοπο.
Έχω σχέδια με τη Σάρα.

214
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Ω, ο Plinko ήταν υπέροχος
σήμερα.

215
00:07:01,589 --> 00:07:03,883
Το Plinko είναι το καλύτερο
Το παιχνίδι "Η τιμή είναι σωστή".

216
00:07:03,883 --> 00:07:04,801
Είναι.

217
00:07:04,801 --> 00:07:08,262
Ζούμε σε τόσο ιδιαίτερες εποχές.

218
00:07:13,309 --> 00:07:16,521
<i>1.000$ συνολικά μέχρι στιγμής.</i>

219
00:07:16,521 --> 00:07:17,980
- Ω, Θεέ μου.
<i>- Το τρίτο είναι...</i>

220
00:07:17,980 --> 00:07:18,856
Θεέ μου.

221
00:07:18,856 --> 00:07:19,982
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ,

222
00:07:19,982 --> 00:07:21,818
γάμα, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γαμ.

223
00:07:21,818 --> 00:07:23,861
Ναί! Αχ!
Ω, Θεέ μου!

224
00:07:23,861 --> 00:07:26,781
Θέλω να το πω σε κάποιον.

225
00:07:26,781 --> 00:07:28,324
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

226
00:07:28,324 --> 00:07:30,368
Αυτή θα είναι η στιγμή μου.

227
00:07:31,661 --> 00:07:34,539
Εντάξει, μια άλλη μέρα
με το σπίτι στον εαυτό μου.

228
00:07:34,539 --> 00:07:37,917
Τι διασκεδάζει; Τι διασκεδάζει;
Τι διασκεδάζει; Τι διασκεδάζει;

229
00:07:39,419 --> 00:07:43,047
Α, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
όπου ο Μάτι κρύβει το πορνό του.

230
00:07:48,553 --> 00:07:50,054
Ιησού, δεν έχει τίποτα;

231
00:07:50,054 --> 00:07:51,848
25 χρόνια γάμου
και όχι πορνό,

232
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Θα έβαζα μια σφαίρα στο κεφάλι μου.

233
00:07:53,224 --> 00:07:55,184
Α, ορίστε.

234
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
Α, μιλήστε για
το δικαίωμα να οπλοφορούν.

235
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
Αρκούδα όπλα που φέρουν όπλα, σωστά;

236
00:08:00,231 --> 00:08:03,693
Ω, φίλε, όλων
λείπουν όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.

237
00:08:03,693 --> 00:08:06,738
Ω, περίμενε. Ω, ξέρω
τι να κάνεις με αυτό.

238
00:08:22,837 --> 00:08:24,255
Φοβερός!

239
00:08:24,255 --> 00:08:27,091
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
Το δοκίμασα στο σπίτι.

240
00:08:28,301 --> 00:08:29,719
Τι διάολο ήταν αυτό;

241
00:08:29,719 --> 00:08:31,304
Ω, δεν πειράζει, κυρία Φέτσκο.

242
00:08:31,304 --> 00:08:33,222
απλά κάνω
ένα επιστημονικό πείραμα.

243
00:08:33,222 --> 00:08:35,016
Είναι όπλο;

244
00:08:35,016 --> 00:08:37,769
Θέλω να πω, αυτή είναι μια λειτουργία
από αυτό, ναι.

245
00:08:37,769 --> 00:08:39,312
Λοιπόν,
σε τι πυροβολείς;

246
00:08:39,312 --> 00:08:40,313
Τίποτα.

247
00:08:40,313 --> 00:08:41,272
Είσαι σίγουρος;

248
00:08:41,272 --> 00:08:42,315
Ναι.

249
00:08:42,315 --> 00:08:43,274
Εντάξει.

250
00:08:44,859 --> 00:08:46,152
Ωχ!

251
00:08:51,407 --> 00:08:53,659
Αχ, γαμ.

252
00:09:02,126 --> 00:09:05,046
Ο Ρώσος πυγμάχος έχει
όλη αυτή η τεχνολογία, σωστά;

253
00:09:05,046 --> 00:09:07,173
Αλλά ο Ρόκι ανεβαίνει
στα βουνά.

254
00:09:07,173 --> 00:09:09,300
Και το μόνο που έχει είναι,
όπως, κούτσουρα και σκατά.

255
00:09:09,300 --> 00:09:12,095
Άρα είναι κακό άνισο
γιατί οι Ρώσοι

256
00:09:12,095 --> 00:09:14,889
έχουν μηχανήματα για, όπως,
κάθε μέρος του σώματος του Ντράγκο.

257
00:09:14,889 --> 00:09:19,352
Αλλά ξέρετε ποιο μέρος
δεν έχουν μηχάνημα;

258
00:09:19,352 --> 00:09:21,312
Αυτός ο τύπος, εδώ.

259
00:09:21,312 --> 00:09:22,772
Α, έπρεπε να το δεις.

260
00:09:22,772 --> 00:09:25,983
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ ακόμα.
Ακούγεται σαν να το γύρισαν.

261
00:09:25,983 --> 00:09:27,318
Δεν ξέρω πώς ξεκινήσαμε
μιλώντας για έκτρωση

262
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
και κατέληξε εδώ.

263
00:09:28,569 --> 00:09:29,737
Δεν χρειάζεται να σε πάρω
αύριο, σωστά;

264
00:09:29,737 --> 00:09:32,824
Όχι, πήρα το ενοίκιο.

265
00:09:32,824 --> 00:09:34,659
Τι στο διάολο;

266
00:09:39,455 --> 00:09:41,165
Ωχ.

267
00:09:41,165 --> 00:09:42,792
Ω. Γεια, Μάτι.
Γεια σου, Μπλερ.

268
00:09:42,792 --> 00:09:43,960
Τι στο διάολο είναι αυτό;

269
00:09:43,960 --> 00:09:46,212
Ω, αυτό είναι Cupcake, Ροδάκινα,

270
00:09:46,212 --> 00:09:47,463
και το Beef Stroganoff.

271
00:09:47,463 --> 00:09:48,506
Γεια.

272
00:09:48,506 --> 00:09:49,549
Τι έγινε με την τηλεόραση;

273
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
Α, το πυροβόλησα κατά λάθος.

274
00:09:51,509 --> 00:09:52,844
Το πυροβόλησες;

275
00:09:52,844 --> 00:09:54,846
Ναι, και ένιωσα
πολύ κακό για αυτό.

276
00:09:54,846 --> 00:09:57,724
Και τότε ήμουν σαν,
«Γεια, Τεντ, ήταν ένα ατύχημα.

277
00:09:57,724 --> 00:09:59,600
«Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

278
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
«Είναι αρκετά κακό
ότι συνέβη.

279
00:10:01,018 --> 00:10:03,438
Νιώθεις άσχημα
δεν πρόκειται να το φτιάξω».

280
00:10:03,438 --> 00:10:04,772
Κάλεσα λοιπόν αυτές τις κυρίες

281
00:10:04,772 --> 00:10:06,149
γιατί προσπαθούσα
για να νιώσω καλύτερα.

282
00:10:06,149 --> 00:10:07,984
Και το κάνω. Νιώθω καλύτερα.

283
00:10:07,984 --> 00:10:09,902
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος του σκατά

284
00:10:09,902 --> 00:10:11,654
αυτό δεν θα γινόταν
αν ήταν στο σχολείο.

285
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
Περίμενε, τι;

286
00:10:12,655 --> 00:10:14,115
Θα πας στο σχολείο.

287
00:10:14,115 --> 00:10:15,992
Περίμενε, υπομονή.
Αυτή είναι μια σοβαρή υπερβολική αντίδραση.

288
00:10:15,992 --> 00:10:17,076
Θα πας στο σχολείο,

289
00:10:17,076 --> 00:10:18,619
και θα μεγαλώσεις
ένας γαμημένος εγκέφαλος!

290
00:10:18,619 --> 00:10:19,996
Ω, έλα!

291
00:10:19,996 --> 00:10:21,664
Νομίζω ότι τα μυαλά είναι σέξι.

292
00:10:21,664 --> 00:10:23,708
Σώπα, Μοσχάρι.

293
00:10:33,384 --> 00:10:36,345
Γεια, Τζόνι, ξύπνησες;

294
00:10:36,345 --> 00:10:37,680
Ναι.

295
00:10:37,680 --> 00:10:39,474
Απλώς τρανταζόμουν.

296
00:10:39,474 --> 00:10:40,767
Τι;

297
00:10:40,767 --> 00:10:42,769
Χαλάρωσε, γαμώ μαζί σου.

298
00:10:42,769 --> 00:10:44,729
Άγιος Ιησούς.

299
00:10:44,729 --> 00:10:46,022
Περίμενε, είσαι...
δεν το κάνεις αυτό

300
00:10:46,022 --> 00:10:47,231
όταν είμαι στο δωμάτιο, σωστά;

301
00:10:47,231 --> 00:10:48,983
Όχι.

302
00:10:48,983 --> 00:10:52,028
Όχι συνήθως.
Δηλαδή, αν κοιμάσαι.

303
00:10:52,028 --> 00:10:55,823
Ω, σκατά, γι' αυτό είχα
το ισπανικό όνειρο της γαλέρας.

304
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Τι;

305
00:10:57,033 --> 00:10:58,159
Το άλλο βράδυ είδα ένα όνειρο

306
00:10:58,159 --> 00:11:00,620
ότι κωπηλατούσα
σε ένα ισπανικό πλοίο σκλάβων.

307
00:11:00,620 --> 00:11:03,998
Και ο τύπος στα ντραμς ήταν
χτυπώντας όλο και πιο γρήγορα.

308
00:11:03,998 --> 00:11:06,042
Και έτσι ξέφυγα
πηδώντας από ένα παράθυρο,

309
00:11:06,042 --> 00:11:07,877
και κολύμπησα σε ένα έρημο νησί.

310
00:11:07,877 --> 00:11:09,045
Και όταν βγήκα στη στεριά,

311
00:11:09,045 --> 00:11:11,172
εκεί τρανταζόσουν.

312
00:11:11,172 --> 00:11:13,925
Μάλλον γι' αυτό
Είχα αυτό το όνειρο.

313
00:11:16,260 --> 00:11:18,888
Εντάξει, καληνύχτα.

314
00:11:18,888 --> 00:11:21,724
Τζόνι, τι κακό
το σχολείο θα είναι χάλια;

315
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
Δεν πρόκειται να σας αρέσει.

316
00:11:23,476 --> 00:11:25,395
Πόσο κακό;

317
00:11:25,395 --> 00:11:27,647
Πίνεις ποτέ χυμό πορτοκαλιού
μετά το βούρτσισμα των δοντιών σας;

318
00:11:27,647 --> 00:11:28,689
Ναι.

319
00:11:28,689 --> 00:11:29,899
Λοιπόν, είναι σαν

320
00:11:29,899 --> 00:11:30,942
να πάρεις τα καρύδια σου
τσακίστηκαν τόσο δυνατά,

321
00:11:30,942 --> 00:11:32,735
γίνονται μόνο ένα καρύδι.

322
00:11:32,735 --> 00:11:35,071
Άγια σκατά.
Και αυτό είναι κάθε μέρα;

323
00:11:35,071 --> 00:11:37,865
Αυτό είναι κάθε μέρα.

324
00:11:37,865 --> 00:11:39,242
Αλλά αν πεθάνεις
σε ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης,

325
00:11:39,242 --> 00:11:41,994
παίρνετε μια ολόκληρη σελίδα
στην επετηρίδα.

326
00:11:41,994 --> 00:11:43,204
Όχι ακριβώς "Καληνύχτα Φεγγάρι",

327
00:11:43,204 --> 00:11:45,540
αλλά θα σε δω
το πρωί.

328
00:11:51,838 --> 00:11:53,256
Αυτό είναι χάλια.

329
00:11:53,256 --> 00:11:55,091
Πρέπει να τραβήξουμε αυτά τα πράγματα
γύρω όλη μέρα;

330
00:11:55,091 --> 00:11:56,300
Ναι, λίγο πολύ.

331
00:11:56,300 --> 00:11:58,594
- Φαινόμαστε ανόητοι.
- Μπα, είμαστε καλά.

332
00:11:58,594 --> 00:12:00,805
Μοιάζουμε με βομβιστές αυτοκτονίας
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.

333
00:12:00,805 --> 00:12:01,931
Σκάσε το διάολο.

334
00:12:01,931 --> 00:12:03,099
Δεν μπορείς να αστειεύεσαι με τις βόμβες
εδώ.

335
00:12:03,099 --> 00:12:05,768
Τώρα να σε ρωτήσω κάτι.

336
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Πάντα αποκτάς αυτοσυνειδησία

337
00:12:06,936 --> 00:12:08,855
είναι ο μόνος λευκός
στο σχολείο σου;

338
00:12:08,855 --> 00:12:10,815
δεν ξέρω,
ζούμε σε ένα προάστιο της Βοστώνης.

339
00:12:10,815 --> 00:12:12,442
Α, πέρυσι,
είχαμε ένα ινδικό παιδί.

340
00:12:12,442 --> 00:12:13,484
Α, ναι;

341
00:12:13,484 --> 00:12:14,569
Ναι, αλλά τον πήραν.

342
00:12:14,569 --> 00:12:15,778
Τι σημαίνει αυτό;

343
00:12:15,778 --> 00:12:17,113
Κι εμένα μου άρεσε.

344
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
Τι εννοείς
"τον πήραν";

345
00:12:18,448 --> 00:12:19,782
Συνήθιζε να μοιράζεται
ο Ντουνκάρου του.

346
00:12:19,782 --> 00:12:21,576
Καλός τύπος.
- Γάμησέ το, Τζόνι.

347
00:12:21,576 --> 00:12:23,661
Ξέρεις τι;
Θα με διώξουν.

348
00:12:23,661 --> 00:12:25,079
Για τι;

349
00:12:25,079 --> 00:12:26,539
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα καταλήξω σε κάτι.

350
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Περίμενε, θα προσπαθήσεις
και να σε διώξουν;

351
00:12:28,082 --> 00:12:30,877
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μου λείπει το "Card Sharks".

352
00:12:33,671 --> 00:12:36,674
Φίλε, κοίτα.

353
00:12:36,674 --> 00:12:37,842
Εκεί είναι.

354
00:12:37,842 --> 00:12:38,843
Τι;

355
00:12:38,843 --> 00:12:40,553
Ματιά.

356
00:12:40,553 --> 00:12:42,889
Άγιε σκατά, ποιος είναι αυτός;

357
00:12:42,889 --> 00:12:44,307
Η αδερφή της Bethany.

358
00:12:44,307 --> 00:12:46,976
Πηγαίνει στον Έμερσον.
Η πιο καυτή γκόμενα στον πλανήτη.

359
00:12:46,976 --> 00:12:48,936
Ιησού, πώς τη λένε;

360
00:12:48,936 --> 00:12:49,979
Η Σίλα.

361
00:12:49,979 --> 00:12:51,939
- Τι; Όχι.
- Ναι.

362
00:12:51,939 --> 00:12:53,441
- Σίλα;
- Ωχ.

363
00:12:53,441 --> 00:12:56,611
Τι στο διάολο
ο κακόβουλος Θεός θα το έκανε αυτό;

364
00:12:56,611 --> 00:12:58,279
Ναι, είναι σαν τους γονείς της
ήξερε ότι θα ήταν καυτή,

365
00:12:58,279 --> 00:12:59,489
και ήθελαν
να ισοπεδώσει το γήπεδο.

366
00:12:59,489 --> 00:13:01,157
Σκέψου γρήγορα, Μπένετ!

367
00:13:01,157 --> 00:13:02,200
- Ωραία!

368
00:13:02,200 --> 00:13:03,993
- Γάμα.
- Γεια σου, κορόιδο.

369
00:13:03,993 --> 00:13:05,161
Τι στο διάολο έχεις εδώ;

370
00:13:05,161 --> 00:13:06,662
Φέρνεις τις κούκλες σου
στο σχολείο;

371
00:13:06,662 --> 00:13:07,747
Γάμα σε, Κλάιβ.

372
00:13:08,372 --> 00:13:10,083
Ω, Θεέ μου, μωρέ.

373
00:13:10,083 --> 00:13:12,168
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
- Αυτός είναι ο Κλάιβ.

374
00:13:12,168 --> 00:13:13,669
Ωραίο αρκουδάκι, Μπένετ.

375
00:13:13,669 --> 00:13:16,547
Έχεις και την κουβέρτα σου; Ωχ.

376
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
Πρέπει να είσαι φουλ γκέι
πάνω μας, ε;

377
00:13:18,549 --> 00:13:20,510
Πάντα ήξερα ότι ήσουν
ένα μεγάλο queer.

378
00:13:20,510 --> 00:13:22,470
Ξέρεις, δεν θέλω
να εικασίες για το ποιος είναι γκέι,

379
00:13:22,470 --> 00:13:26,057
αλλά δεν το έκανες
να αγγίξω το πέος του δύο φορές;

380
00:13:26,057 --> 00:13:27,850
Άκου φίλε,
δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

381
00:13:27,850 --> 00:13:29,769
Είναι η δεκαετία του '90.
Οι καιροί αλλάζουν.

382
00:13:29,769 --> 00:13:32,355
Γεια, κανείς άλλος εδώ γκέι;

383
00:13:32,355 --> 00:13:33,439
Πώς είναι;

384
00:13:33,439 --> 00:13:35,358
- Είναι υπέροχο.
- Είναι τα γαμημένα βυζιά.

385
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
Βλέπω; Ορίστε.
Οι κριτικές είναι μέσα.

386
00:13:38,736 --> 00:13:40,488
Είσαι ακόμα ένας γαμημένος κουκλάς.

387
00:13:40,488 --> 00:13:42,865
- Γεια, τι ντόρκο.

388
00:13:42,865 --> 00:13:44,659
Πάμε.

389
00:13:45,785 --> 00:13:47,328
Γεια, ξέρεις τι, Τέντυ;

390
00:13:47,328 --> 00:13:48,996
Νομίζω ότι είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ.

391
00:13:48,996 --> 00:13:50,164
Ναι, ευχαριστώ.

392
00:13:50,164 --> 00:13:51,249
Ακόμα πηγαίνω
να σε διώξουν.

393
00:13:51,249 --> 00:13:53,334
ξέρω.

394
00:13:53,334 --> 00:13:56,212
Από το 1814 έως το 1815,
ακολουθώντας τη γραφή

395
00:13:56,212 --> 00:13:58,214
του «Childe Harold's
Προσκύνημα»,

396
00:13:58,214 --> 00:14:00,800
Ο Λόρδος Βύρων ήταν το τοστ
του Regency London.

397
00:14:00,800 --> 00:14:03,136
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έγραψε
"Η Πολιορκία της Κορίνθου"

398
00:14:03,136 --> 00:14:07,014
«Η νύφη της Αβύδου»
και τι αλλο

399
00:14:07,014 --> 00:14:08,808
- Αμάντα.
- "Terracina."

400
00:14:08,808 --> 00:14:10,476
Ναί.
Κάποιος έκανε την εργασία.

401
00:14:10,476 --> 00:14:11,936
Πολύ καλό.

402
00:14:11,936 --> 00:14:14,522
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει χαθεί
40 τρίχες από την έναρξη του μαθήματος.

403
00:14:14,522 --> 00:14:15,481
Είναι περίεργο, σωστά;

404
00:14:15,481 --> 00:14:16,482
Είναι σαν
δεν πέφτουν έξω.

405
00:14:16,482 --> 00:14:18,234
Πηδάνε έξω.

406
00:14:18,234 --> 00:14:20,069
- Τεντ.
- Ναι;

407
00:14:20,069 --> 00:14:21,612
Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτόν τον στίχο;

408
00:14:21,612 --> 00:14:25,450
«Περπατάει στην ομορφιά, όπως
τη νύχτα των ανέφελων κλιμάτων

409
00:14:25,450 --> 00:14:27,034
«και έναστρους ουρανούς.

410
00:14:27,034 --> 00:14:30,496
Και όλα αυτά είναι τα καλύτερα
του σκοτεινού και του φωτεινού..."

411
00:14:30,496 --> 00:14:32,665
Η γυναίκα σου είναι
γαμημένα άλλα παιδιά.

412
00:14:37,837 --> 00:14:39,589
Νομίζεις ότι είσαι αστείος,
αλλά ξέρεις τι;

413
00:14:39,589 --> 00:14:41,257
Κάνει πλάκα, έξυπνο,

414
00:14:41,257 --> 00:14:43,593
γιατί η γυναίκα μου και εγώ <i>είμαστε</i>
έχοντας προβλήματα.

415
00:14:43,593 --> 00:14:45,595
- Ω.
- Ναι.

416
00:14:45,595 --> 00:14:46,763
Λυπάμαι που το ακούω.

417
00:14:46,763 --> 00:14:48,139
Ω, ευχαριστώ.

418
00:14:48,139 --> 00:14:51,017
Χμ, η γυναίκα μου είχε
μια υπόθεση πέρυσι.

419
00:14:51,017 --> 00:14:52,602
Και προσπαθήσαμε και οι δύο
να ανακάμψει,

420
00:14:52,602 --> 00:14:55,730
αλλά η αλήθεια είναι ότι κανένας από εμάς
μπόρεσε να το ξεχάσει.

421
00:14:55,730 --> 00:14:59,442
Έτσι μπαίνω εδώ κάθε μέρα
συμπεριφέρομαι σαν να είναι υπέροχη η ζωή μου

422
00:14:59,442 --> 00:15:03,321
όταν στην πραγματικότητα,
είναι ναυάγιο τρένου.

423
00:15:03,321 --> 00:15:05,406
Ο δικός μου γιος
δεν σέβεται τον πατέρα του,

424
00:15:05,406 --> 00:15:08,284
Λοιπόν, αστεία, αστεία.

425
00:15:08,284 --> 00:15:10,828
Δεν είναι πραγματικά σίγουρο
πώς με κάνει το αστείο,

426
00:15:10,828 --> 00:15:12,163
αλλά--
- Ποιος γελάει τώρα;

427
00:15:12,163 --> 00:15:13,956
εννοώ,
Νομίζω ότι είμαι ακόμα, αλλά...

428
00:15:13,956 --> 00:15:16,042
Η ζωή έρχεται με
πολύ πόνο παιδιά.

429
00:15:16,042 --> 00:15:17,543
Οπότε καλύτερα να μάθεις
αυτό τώρα

430
00:15:17,543 --> 00:15:21,464
και να αναπτύξει κάποια ωραία, σκληρά
κάλους πάνω από τα συναισθήματά σας.

431
00:15:21,464 --> 00:15:23,257
Η κόρη μου έχει
φόβος εγκυμοσύνης.

432
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Θέλει κανείς να μιλήσει για αυτό;

433
00:15:25,009 --> 00:15:27,470
Λοιπόν, θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό!

434
00:15:27,470 --> 00:15:30,765
Η τελευταία της περίοδος
ήταν πριν από πέντε εβδομάδες!

435
00:15:32,141 --> 00:15:33,643
Το ξέρω γιατί

436
00:15:33,643 --> 00:15:36,562
Είμαι ο μόνος στο σπίτι
που αγοράζει ταμπόν.

437
00:15:36,562 --> 00:15:38,398
Ναι, δεν νομίζω ότι είσαι
πρόκειται να σπάσει τον κύριο Γιώργο.

438
00:15:38,398 --> 00:15:39,982
Είναι ήδη πολύ μπερδεμένος.

439
00:15:39,982 --> 00:15:41,275
Ναι, το βλέπω.

440
00:15:41,275 --> 00:15:42,485
Τι θα κάνετε λοιπόν;

441
00:15:42,485 --> 00:15:44,612
πως πας
να σε διώξουν;

442
00:15:49,492 --> 00:15:50,910
Καλύτερα βάλε λίγο
περισσότερα ειλικρινά.

443
00:15:50,910 --> 00:15:51,994
Εντάξει.

444
00:15:54,497 --> 00:15:55,957
Είμαι ο βασιλιάς των οινοποιείων!

445
00:16:02,547 --> 00:16:04,882
Τεντ Μπένετ, αναφέρετε
στο γραφείο του διευθυντή.

446
00:16:04,882 --> 00:16:06,926
Λοιπόν, μην πειράζεις αν το κάνω.

447
00:16:06,926 --> 00:16:10,930
Τεντ, ξέρεις πού
η τελευταία μου δουλειά ήταν;

448
00:16:10,930 --> 00:16:13,224
Εμ, ήσουν
στο «Νυχτερινό Δικαστήριο»;

449
00:16:13,224 --> 00:16:14,392
Όχι.

450
00:16:14,392 --> 00:16:16,728
Ήμουν κύριος
στο Dorchester High.

451
00:16:16,728 --> 00:16:18,187
Ω, σκατά.

452
00:16:18,187 --> 00:16:21,190
Περίμενε, δεν είναι η μασκότ τους
απλά ένας τύπος με μαχαίρι;

453
00:16:21,190 --> 00:16:23,025
Τεχνικά,
Ο Stabbers ήταν πειρατής.

454
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Αλλά ναι, ήταν λίγο τραχύ.

455
00:16:25,027 --> 00:16:26,571
άκουσα εκεί
ήταν ένα κορίτσι εκεί

456
00:16:26,571 --> 00:16:28,948
που ήταν μόλις οκτώ χρόνια μεγαλύτερος
από την ίδια της την εγγονή.

457
00:16:28,948 --> 00:16:30,199
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.

458
00:16:30,199 --> 00:16:31,492
Λοιπόν, πώς λειτούργησε αυτό;

459
00:16:31,492 --> 00:16:33,202
Ω, περιλάμβανε το
Διεθνής Γραμμή Ημερομηνίας.

460
00:16:33,202 --> 00:16:35,121
Το θέμα όμως είναι

461
00:16:35,121 --> 00:16:37,039
παρακολούθησα πολύ
των μαθητών σκοντάφτουν

462
00:16:37,039 --> 00:16:39,876
και περάστε μέσα από το σύστημα
να βγει από την άλλη πλευρά

463
00:16:39,876 --> 00:16:41,502
χωρίς πραγματική εκπαίδευση.

464
00:16:41,502 --> 00:16:43,421
Κάποιοι από αυτούς έκαναν τι
κάνεις...

465
00:16:43,421 --> 00:16:45,882
δοκιμάζοντας τα όρια,
επαναστατώντας,

466
00:16:45,882 --> 00:16:47,425
ελπίζοντας να κοπεί.

467
00:16:47,425 --> 00:16:48,968
ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:16:48,968 --> 00:16:51,262
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το αφήσω
το ίδιο συμβαίνει και εδώ.

469
00:16:51,262 --> 00:16:53,389
Λατρεύω αυτό.
Δεν μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

470
00:16:53,389 --> 00:16:55,224
πας
να είναι παράδειγμα.

471
00:16:55,224 --> 00:16:58,019
Δεν πρόκειται να σε αναστείλω
ή οτιδήποτε άλλο.

472
00:16:58,019 --> 00:17:01,314
Θα κάνουμε ένα
πετυχημένος μαθητής έξω από εσάς.

473
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Τώρα υπομονή για ένα δεύτερο...

474
00:17:02,440 --> 00:17:03,900
Και είσαι
η τέλεια επιλογή.

475
00:17:03,900 --> 00:17:07,570
Έτσι, αν θέλετε να ενεργήσετε ξανά,
απλά να ξέρεις αν το κάνεις,

476
00:17:07,570 --> 00:17:09,572
δεν πρόκειται να
αλλάξτε την κατάστασή σας.

477
00:17:09,572 --> 00:17:11,824
Ω, φίλε, είσαι σίγουρος
Είμαι ο σωστός τύπος;

478
00:17:11,824 --> 00:17:13,910
Υπάρχει ένα χοντρό παιδί που
του αρέσει να αγγίζει τις πούτσες.

479
00:17:13,910 --> 00:17:15,703
Άργησες στο μάθημα.

480
00:17:20,291 --> 00:17:22,210
{\ an8}Ίσως θα μπορούσα να το πω
Matty να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

481
00:17:22,210 --> 00:17:24,504
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε,
Ο μπαμπάς μου είναι σαδιστής.

482
00:17:24,504 --> 00:17:26,255
Πίστευε ότι το Βιετνάμ ήταν διασκεδαστικό.

483
00:17:26,255 --> 00:17:27,632
Ιησού, αλήθεια;

484
00:17:27,632 --> 00:17:28,925
Ναι, έκλαψε όταν
ήρθαν τα ελικόπτερα

485
00:17:28,925 --> 00:17:30,134
να τον μαζέψει.

486
00:17:30,134 --> 00:17:31,260
Δεν θέλεις
να τον τσαντίσεις ρε φίλε.

487
00:17:31,260 --> 00:17:32,178
Θα σε κλωτσήσει
έξω από το σπίτι.

488
00:17:32,178 --> 00:17:33,513
Θα πεινάς.

489
00:17:33,513 --> 00:17:34,806
Τι στο καλό
της γαμημένης επιθυμίας

490
00:17:34,806 --> 00:17:36,516
το κάνει τόσο αρκουδάκι σας
ζωντανεύει,

491
00:17:36,516 --> 00:17:37,934
αλλά πρέπει ακόμα να φάει;

492
00:17:42,313 --> 00:17:44,816
Ω, φίλε, εκεί είναι.

493
00:17:46,484 --> 00:17:48,194
Ναι, έχουμε εξάσκηση
σε μισή ώρα.

494
00:17:55,827 --> 00:17:57,120
Το είδες αυτό;

495
00:17:57,120 --> 00:17:59,080
- Τι;
- Αυτό ήταν μια άρθρωση.

496
00:17:59,080 --> 00:18:00,581
Ω, σκατά.

497
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
Τέντυ, αυτό είναι το εισιτήριό σου
έξω από εδώ.

498
00:18:01,999 --> 00:18:03,459
Τι;
Τι εννοείς;

499
00:18:03,459 --> 00:18:05,336
Σε πιάνουν με ναρκωτικά
στο σχολείο, έφυγες.

500
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Είναι σαν μηδενική ανοχή εδώ.

501
00:18:06,921 --> 00:18:08,840
Ω, γαμ, ουάου.

502
00:18:08,840 --> 00:18:10,133
Ε, καπνίσατε ποτέ χόρτο;

503
00:18:10,133 --> 00:18:11,884
- Όχι.
- Ναι, ούτε εγώ.

504
00:18:11,884 --> 00:18:14,637
Πραγματικά;
Όλο το διάστημα που ήσουν διάσημος;

505
00:18:14,637 --> 00:18:16,305
Ναι, φοβόμουν
η γούνα μου θα έπαιρνε φωτιά.

506
00:18:16,305 --> 00:18:17,807
Δεν έχω επιβραδυντικό φλόγας.

507
00:18:17,807 --> 00:18:19,308
Εντάξει, πάντως,
δεν χρειάζεται να το καπνίσεις.

508
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
Απλά πρέπει να σε πιάσουν
με αυτό.

509
00:18:20,476 --> 00:18:22,061
Λοιπόν, γάμα,
πάμε να της μιλήσουμε.

510
00:18:22,061 --> 00:18:23,312
Πλάκα μου κάνεις;

511
00:18:23,312 --> 00:18:24,814
Δεν πρόκειται να μιλήσω
στη Sheila Borgwat.

512
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
Borgwat; Γαμημένο Θεέ,
απλά συνεχίζει να χειροτερεύει.

513
00:18:27,567 --> 00:18:29,736
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Όχι, όχι.
Δεν πάω εκεί.

514
00:18:29,736 --> 00:18:31,279
Έλα, Τζόνι,
δεν της ζητάς να βγουν.

515
00:18:31,279 --> 00:18:32,572
Απλώς τη ρωτάς
για ναρκωτικά.

516
00:18:32,572 --> 00:18:33,906
Είπες ότι την κοιτάς επίμονα
κάθε μέρα.

517
00:18:33,906 --> 00:18:36,284
Αυτή είναι η τέλεια δικαιολογία
να πάω να της μιλήσω.

518
00:18:36,284 --> 00:18:38,453
Όχι, φίλε.
Σε έφτασα ως εδώ, εσύ το κάνεις.

519
00:18:38,453 --> 00:18:39,912
Αν δεν έρθεις μαζί μου,

520
00:18:39,912 --> 00:18:42,457
Θα της πω ότι αυνανίζεσαι
στη δικτυακή τηλεόραση.

521
00:18:42,457 --> 00:18:43,791
Εσύ μωρέ.

522
00:18:43,791 --> 00:18:45,752
Θα της πω ότι παρακολουθείς
"Full House"

523
00:18:45,752 --> 00:18:47,670
για να μπορέσεις να τρανταστείς
στη Lori Loughlin,

524
00:18:47,670 --> 00:18:50,131
αλλά ότι δεν μπορείς πάντα
προβλέψτε πόσο διαρκεί η σκηνή,

525
00:18:50,131 --> 00:18:53,134
έτσι τις μισές φορές, εκσπερματώνεις
σε καθιερωτική βολή.

526
00:18:53,134 --> 00:18:54,135
Δεν θα το έκανες.

527
00:18:54,135 --> 00:18:56,304
Ω, Λόρι, ω, Λόρι!

528
00:18:56,304 --> 00:18:59,015
Ω, Λορ--ω, γαμ,
ένα καλόγουστο duplex.

529
00:19:02,935 --> 00:19:04,437
Με συγχωρείτε.

530
00:19:04,437 --> 00:19:06,272
Γεια.
Α, γεια, είμαι αχ...

531
00:19:06,272 --> 00:19:08,691
Είμαι ο Τζον Μπένετ.

532
00:19:08,691 --> 00:19:09,734
Γεια σου.

533
00:19:09,734 --> 00:19:12,570
Ω, εσύ απλά,
πλύνε τα χέρια σου;

534
00:19:12,570 --> 00:19:17,867
Α, ναι, ακριβώς όταν...
ξέρεις, πριν από λίγο, όχι τώρα.

535
00:19:19,494 --> 00:19:23,206
είχα διάρροια.

536
00:19:23,206 --> 00:19:24,373
Γεια, είμαι ο Τεντ.

537
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
Είμαι η Σίλα.

538
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Α, ας μην καταστρέψουμε τα πράγματα.

539
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Γεια, άκου,
δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε

540
00:19:28,544 --> 00:19:31,089
κάπνιζες μια μικρή κατσαρόλα.

541
00:19:31,089 --> 00:19:33,549
Ναι, ενδιάμεσα, ξέρεις;

542
00:19:33,549 --> 00:19:34,842
Τι, θα πας
να με ναρκωσεις;

543
00:19:34,842 --> 00:19:36,469
- Α, δεν κρίνουμε.
- Όχι, απολύτως όχι.

544
00:19:36,469 --> 00:19:37,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

545
00:19:37,720 --> 00:19:40,765
Ο Τέντι και εγώ παίρνουμε συχνά...

546
00:19:40,765 --> 00:19:42,141
<i>μπολ.</i>

547
00:19:42,141 --> 00:19:44,894
Και η κατσαρόλα μέσα της...

548
00:19:44,894 --> 00:19:45,937
τσα-τσα-τσα.

549
00:19:48,523 --> 00:19:50,525
Δεν ήταν μεγάλη διάρροια.

550
00:19:50,525 --> 00:19:51,818
Μπορούμε να έχουμε φάρμακα, παρακαλώ;

551
00:19:51,818 --> 00:19:53,778
Συγνώμη;

552
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
είμαστε απλά...
ψάχνουμε να πάρουμε χόρτο.

553
00:19:55,238 --> 00:19:56,906
Σκεφτήκαμε ίσως
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

554
00:19:56,906 --> 00:19:59,909
Ναι, ε,
πόσο χρονών είσαι πάλι;

555
00:19:59,909 --> 00:20:01,285
16 1/2.

556
00:20:01,285 --> 00:20:02,745
Ουφ.

557
00:20:02,745 --> 00:20:05,206
Ναι, συγγνώμη, αδερφέ,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

558
00:20:05,206 --> 00:20:06,624
Δεν είναι για αυτόν.
Είναι για μένα.

559
00:20:06,624 --> 00:20:09,043
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
δώστε ένα γλαστράκι για παιδί γυμνασίου.

560
00:20:09,043 --> 00:20:11,129
Αλλά μιλάνε αρκουδάκια
είναι όλα καλά, σωστά;

561
00:20:11,129 --> 00:20:12,422
Όλοι παίρνουμε ναρκωτικά.

562
00:20:12,422 --> 00:20:13,881
Οι γαμημένοι Care Bears
είναι όλοι εθισμένοι στη μεθοδολογία,

563
00:20:13,881 --> 00:20:16,634
Paddington's on Quaaludes,
και η Φόζι είναι κοκκέφαλος.

564
00:20:16,634 --> 00:20:18,886
Ξέρεις ότι ήταν στο δωμάτιο
όταν πέθανε ο John Belushi;

565
00:20:18,886 --> 00:20:20,596
Κοίταξε,
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.

566
00:20:20,596 --> 00:20:22,682
Αλλά αν θέλεις, μπορώ να κολλήσω
εσύ με τη σύνδεσή μου.

567
00:20:22,682 --> 00:20:24,267
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

568
00:20:24,267 --> 00:20:27,395
Και μπορώ να πω, είστε α
πολύ όμορφη γυναίκα, Shelly--

569
00:20:27,395 --> 00:20:28,438
Η Σίλα.

570
00:20:28,438 --> 00:20:29,647
Θεέ μου, το ξέρω.

571
00:20:45,121 --> 00:20:46,414
Εντάξει, αυτό είναι.

572
00:20:46,414 --> 00:20:49,167
Εντάξει, αυτό είναι
το επίδομά μου για τον μήνα.

573
00:20:49,167 --> 00:20:50,501
Αν ο μπαμπάς ρωτήσει πού πήγε,

574
00:20:50,501 --> 00:20:52,128
αγοράσαμε εισιτήρια για να δούμε
«Η λίστα του Σίντλερ».

575
00:20:52,128 --> 00:20:53,963
Τι εννοείς;
Είναι μόνο 8 δολάρια.

576
00:20:53,963 --> 00:20:55,339
Σκατά, έχεις δίκιο.

577
00:20:55,339 --> 00:20:56,841
Λοιπόν, τι κάναμε
με τα υπολοιπα?

578
00:20:56,841 --> 00:21:00,303
Συγκινηθήκαμε τόσο πολύ
το δωρίσαμε σε εβραϊκούς σκοπούς.

579
00:21:00,303 --> 00:21:02,513
Είναι τόσο ωραίο από εμάς.

580
00:21:02,513 --> 00:21:03,765
Ίσως θα έπρεπε
να το κάνεις στην πραγματικότητα.

581
00:21:03,765 --> 00:21:05,058
Τι, είσαι τρελός;

582
00:21:05,058 --> 00:21:06,392
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
Έχουμε ναρκωτικά να αγοράσουμε.

583
00:21:06,392 --> 00:21:07,560
Σκατά, συγγνώμη.

584
00:21:07,560 --> 00:21:09,479
Να είσαι προσεκτικός εκεί μέσα, εντάξει;

585
00:21:09,479 --> 00:21:11,355
Ακούω μερικούς από αυτούς τους αντιπροσώπους
μπορεί να είναι πρόχειρο.

586
00:21:11,355 --> 00:21:12,815
Απλά μην πυροβοληθείς φίλε.

587
00:21:12,815 --> 00:21:14,776
Θα χαλαρώσεις; θα είμαι καλά.
Θα τα πούμε σε λίγα.

588
00:21:32,502 --> 00:21:35,046
Γεια, είμαι εδώ για το ζιζάνιο...

589
00:21:41,969 --> 00:21:43,805
Κανένας γαμημένος τρόπος.

590
00:21:43,805 --> 00:21:44,972
Τεντ, τι διάολο
κάνεις εδώ;

591
00:21:44,972 --> 00:21:46,724
-Εσύ είσαι;
- Ποιος σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση;

592
00:21:46,724 --> 00:21:48,559
Ο γαμημένος Μπλερ πουλάει ποτ;

593
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
Χριστός.
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

594
00:21:50,561 --> 00:21:52,355
Μπες μέσα.

595
00:21:52,355 --> 00:21:55,400
Ω, απίστευτο.

596
00:21:55,400 --> 00:21:56,901
Στο διάολο θέλεις;

597
00:21:56,901 --> 00:21:59,112
Περίμενε, για να μην μπορώ να πω κουκλί,
αλλά μπορείς να πουλάς ναρκωτικά;

598
00:21:59,112 --> 00:22:01,114
Τι συμβαίνει με όλο τον θόρυβο;

599
00:22:01,114 --> 00:22:02,323
Ποιος είναι αυτός;

600
00:22:02,323 --> 00:22:03,574
Αυτός είναι ο Τεντ.

601
00:22:03,574 --> 00:22:05,368
Τεντ, αυτή είναι η φίλη μου, η Σάρα.

602
00:22:05,368 --> 00:22:07,453
Ω, ναι.
Ο Μπλερ σε ανέφερε.

603
00:22:07,453 --> 00:22:10,373
Είσαι αυτό το αρκουδάκι
ήρθε στη ζωή στη δεκαετία του '80.

604
00:22:10,373 --> 00:22:12,875
Λοιπόν, ναι, αλλά το έκανα
άλλα πράγματα από τότε.

605
00:22:12,875 --> 00:22:14,419
Σαν τι;

606
00:22:14,419 --> 00:22:17,463
Εμ, ήμουν ο υποστηρικτής
Ο Μπεν Στίλερ στο «Φρέσκα άλογα».

607
00:22:17,463 --> 00:22:18,464
Ω.

608
00:22:18,464 --> 00:22:20,133
Όχι ψηλός άντρας.

609
00:22:20,133 --> 00:22:23,511
Ε, πώς γίνεται
πουλάς χόρτο πάντως;

610
00:22:23,511 --> 00:22:25,930
Η Σάρα και εγώ το μεγαλώνουμε εδώ
στο διαμέρισμά της,

611
00:22:25,930 --> 00:22:30,476
και χρησιμοποιούμε τα χρήματα
για να βοηθήσει στην πληρωμή των διδάκτρων.

612
00:22:30,476 --> 00:22:32,061
Τεντ, άκουσέ με.

613
00:22:32,061 --> 00:22:34,731
Δεν μπορείς να πεις στον θείο Μάτι
και η θεία Σουζέ, εντάξει;

614
00:22:34,731 --> 00:22:36,274
Θα με διώξουν
του γαμημένου σπιτιού.

615
00:22:36,274 --> 00:22:37,692
Είναι αρκετά δύσκολο
να πληρώσει το σχολείο.

616
00:22:37,692 --> 00:22:39,402
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
υψηλότερο ενοίκιο επίσης.

617
00:22:39,402 --> 00:22:41,070
Περιμένετε.
Ο Matty σας χρεώνει το ενοίκιο;

618
00:22:41,070 --> 00:22:42,655
Όχι τόσο όσο πληρώνω
για διαμέρισμα,

619
00:22:42,655 --> 00:22:44,782
αλλά και πάλι, 200 δολάρια το μήνα.

620
00:22:44,782 --> 00:22:47,076
Για αυτό το άθλιο δωμάτιο
πάνω από το γκαράζ;

621
00:22:47,076 --> 00:22:49,746
Ο Ιησούς, η Άννα Φρανκ όχι
να πιαστεί νεκρός σε εκείνο το μέρος.

622
00:22:50,705 --> 00:22:51,914
Μου επιτρέπεται να κάνω αυτό το αστείο.

623
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
Ο Johnny και εγώ κάνουμε δωρεά
στα εβραϊκά αίτια.

624
00:22:53,624 --> 00:22:54,917
Εντάξει, καλά,
Χρειάζομαι ακόμα το δωμάτιο,

625
00:22:54,917 --> 00:22:56,878
οπότε δεν μπορείς
πες μια γαμημένη λέξη.

626
00:22:56,878 --> 00:22:58,755
Γεια, κοίτα, φίλε,
Δεν είμαι εδώ για να καταστρέψω κανέναν.

627
00:22:58,755 --> 00:23:01,424
Θέλω μόνο τη γκάνζα.

628
00:23:01,424 --> 00:23:03,051
Δεν έχεις καπνίσει ποτέ πριν,
έχεις;

629
00:23:03,051 --> 00:23:04,677
τι εισαι...
τι λες;

630
00:23:04,677 --> 00:23:06,429
Ναι, έχω.
Κάνω πολλά ναρκωτικά.

631
00:23:06,429 --> 00:23:08,598
Ναι;
Σαν τι;

632
00:23:08,598 --> 00:23:10,141
Είμαι με κόκα κόλα αυτή τη στιγμή.
Βλέπω;

633
00:23:10,141 --> 00:23:12,769
Γρρ! Ω, είμαι τόσο κουρασμένος
Θέλω απλώς να γράψω ένα μυθιστόρημα

634
00:23:12,769 --> 00:23:14,270
και τρυπήστε τα πάντα!

635
00:23:14,270 --> 00:23:15,313
Ωχ! Ωχ!

636
00:23:15,313 --> 00:23:16,647
Α, αστειεύομαι.

637
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
Δεν πονάει
λόγω του οπτάνθρακα.

638
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
Μαλακίες.

639
00:23:18,941 --> 00:23:19,859
Δεν ξέρω τι
μιλάω για.

640
00:23:19,859 --> 00:23:21,319
Παρακαλώ, μπορώ να πάρω μαριχουάνα;

641
00:23:21,319 --> 00:23:23,112
Πρόστιμο. Έχετε μετρητά;

642
00:23:23,112 --> 00:23:26,282
Όχι. Περιμένετε. Σάρα, είμαστε...
δεν του πουλάμε γλάστρα.

643
00:23:26,282 --> 00:23:27,950
- Γιατί όχι;
- Ναι, γιατί όχι;

644
00:23:27,950 --> 00:23:29,911
Ε, εσύ είσαι
γαμημένο ψηλά ήδη;

645
00:23:29,911 --> 00:23:31,913
Ο καλύτερός σου φίλος,
η μικρή μου ξαδέρφη,

646
00:23:31,913 --> 00:23:33,581
είναι 16 ετών.

647
00:23:33,581 --> 00:23:34,832
Δεν θα του επιτρέψω.

648
00:23:34,832 --> 00:23:36,125
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

649
00:23:36,125 --> 00:23:37,627
Δεν θα του το πω καν
το έχω.

650
00:23:37,627 --> 00:23:39,420
Είναι για μένα, Μπλερ.
Ορκίζομαι στον Θεό.

651
00:23:39,420 --> 00:23:40,880
Πότε σου είπα ψέματα;

652
00:23:40,880 --> 00:23:42,924
Όπως πριν από δέκα δευτερόλεπτα όταν
είπες ότι έπαιρνες κόκα κόλα.

653
00:23:42,924 --> 00:23:44,926
Λοιπόν, ναι. Αλλά από τότε,
Σου το έδωσα κατευθείαν.

654
00:23:44,926 --> 00:23:48,137
Κοίτα, Μπλερ.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

655
00:23:48,137 --> 00:23:49,180
Γιατί να μην το κάνουμε;

656
00:23:49,180 --> 00:23:50,181
Σωστά, Μπλερ.

657
00:23:50,181 --> 00:23:51,974
Χρειάζεσαι τα χρήματα,
Χρειάζομαι αυτό.

658
00:23:51,974 --> 00:23:54,143
Κοίτα, έχεις καμιά ιδέα
πώς είναι

659
00:23:54,143 --> 00:23:55,978
να είναι το μεγαλύτερο αστέρι
στον κόσμο

660
00:23:55,978 --> 00:23:57,897
και μετά κανένας
σε σκέφτεται;

661
00:23:57,897 --> 00:23:59,482
Καταδιώκω τον Κερκ Κάμερον.

662
00:23:59,482 --> 00:24:01,067
Πρέπει να ξεφύγω από τους δαίμονές μου,

663
00:24:01,067 --> 00:24:03,152
και είναι είτε ναρκωτικά
ή την εκκλησία.

664
00:24:03,152 --> 00:24:05,196
Ξέρεις τι κάνουν
σε παιδιά το μέγεθός μου;

665
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Ω, σε παρακαλώ, μη με κάνεις
ρουφήξτε το πουλί του διακόνου!

666
00:24:14,831 --> 00:24:16,332
Πρέπει να το καπνίσουμε.

667
00:24:16,332 --> 00:24:17,583
Περίμενε, τι;

668
00:24:17,583 --> 00:24:19,085
Τζόνι, αυτό είναι δικό μου
εισιτήριο εκτός σχολείου.

669
00:24:19,085 --> 00:24:20,920
Ναι, ξέρω.
Εννοώ, όχι - όχι όλα.

670
00:24:20,920 --> 00:24:24,173
Απλώς, ξέρετε, καπνίζουμε λίγο
και αποθηκεύστε μερικά για το σχέδιο.

671
00:24:24,173 --> 00:24:27,385
Λοιπόν, Τζόνι, το υποσχέθηκα
Μπλερ ήταν μόνο για μένα.

672
00:24:27,385 --> 00:24:29,011
Τέντυ, σκέψου το,
Εντάξει;

673
00:24:29,011 --> 00:24:31,472
Βάζω στοίχημα ότι είμαι το μόνο παιδί
στο σχολείο που δεν έχει καπνίσει.

674
00:24:31,472 --> 00:24:32,974
Δεν έχω καπνίσει.
Δεν έχω κάνει σεξ.

675
00:24:32,974 --> 00:24:34,726
Δεν είχα κοπέλα.

676
00:24:34,726 --> 00:24:37,145
Ο Κλάιβ έχει δίκιο.
Είμαι ένας γαμημένος χαμένος.

677
00:24:37,145 --> 00:24:39,230
Δηλαδή, είσαι σαν
ο μοναδικός μου αληθινός φίλος,

678
00:24:39,230 --> 00:24:41,357
και καθόμαστε εδώ
με πραγματική κατσαρόλα.

679
00:24:41,357 --> 00:24:43,151
Είναι εδώ αυτοπροσώπως.

680
00:24:43,151 --> 00:24:45,194
Αυτή μπορεί να είναι η μέρα
Αρχίζω να είμαι ψύχραιμος.

681
00:24:45,194 --> 00:24:47,572
Ναι, σήμερα είναι η μέρα που εσύ
είπε σε μια κοπέλα ότι είχες διάρροια.

682
00:24:47,572 --> 00:24:49,240
Μην βάζετε πολύ βάρος
στο σήμερα.

683
00:24:51,242 --> 00:24:53,661
Περιμένετε. Υπομονή, υπομονή.
- Τι;

684
00:24:53,661 --> 00:24:55,747
Λοιπόν, εσύ και εγώ
υπήρξαν καλύτεροι φίλοι

685
00:24:55,747 --> 00:24:57,415
όπως όλη μας η ζωή.

686
00:24:57,415 --> 00:25:00,251
Κοντεύουμε να φτάσουμε ψηλά
μαζί για πρώτη φορά.

687
00:25:00,251 --> 00:25:01,377
Ναι, έτσι;

688
00:25:01,377 --> 00:25:03,504
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.

689
00:25:18,978 --> 00:25:20,313
Να πούμε χάρη;

690
00:25:20,313 --> 00:25:21,272
Α, ναι, καλή ιδέα.

691
00:25:23,107 --> 00:25:24,317
Γεια σου Θεέ μου.

692
00:25:24,317 --> 00:25:28,362
Είμαι εγώ, Τεντ,
μια από τις πιο περίεργες δημιουργίες σου.

693
00:25:28,362 --> 00:25:30,323
Συγγνώμη για αυτό που είπα σήμερα.

694
00:25:30,323 --> 00:25:32,200
Όχι ότι οι διάκονοί σας
δεν είναι ελκυστικά,

695
00:25:32,200 --> 00:25:35,369
αλλά σώζω το στόμα μου
για γάμο.

696
00:25:35,369 --> 00:25:38,414
Ας μην είμαστε τόσο ψηλά
πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

697
00:25:38,414 --> 00:25:40,708
Αμήν.

698
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:25:44,337 --> 00:25:46,255
Ας είναι φως.

700
00:26:05,233 --> 00:26:09,278
<i>♪ Όλοι οι φίλοι μου
γνωρίστε τον χαμηλό αναβάτη ♪</i>

701
00:26:11,823 --> 00:26:16,160
<i>♪ Ο χαμηλός αναβάτης
είναι λίγο ψηλότερα ♪</i>

702
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
Ναι.

703
00:26:40,143 --> 00:26:41,644
Κόλαση ναι φίλε.

704
00:26:47,859 --> 00:26:49,569
Ήμουν τόσο πεινασμένος.

705
00:26:49,569 --> 00:26:51,237
- Κι εγώ πεινούσα πολύ.
- Μμ-μμ.

706
00:26:51,237 --> 00:26:52,405
Είναι τόσο περίεργο.

707
00:26:52,405 --> 00:26:54,490
Ξέρεις,
αυτό είναι σαν το τέλειο φαγητό

708
00:26:54,490 --> 00:26:55,867
για την τέλεια βραδιά.

709
00:26:55,867 --> 00:26:58,786
Ναι, σαν ποιος εφηύρε το φαγητό;
Αυτός ο τύπος κουνιέται.

710
00:26:58,786 --> 00:27:01,664
Λοιπόν, αν ήξερα ότι είστε
θα μαντέψω τόσο πολύ,

711
00:27:01,664 --> 00:27:03,166
θα είχα κάνει
κάτι πιο φανταχτερό.

712
00:27:03,166 --> 00:27:06,085
Όχι, μαμά.
Αυτό είναι τέλειο.

713
00:27:06,085 --> 00:27:07,670
Αυτά είναι τέλεια Steak-Umms.

714
00:27:07,670 --> 00:27:09,630
Το τέλειο Steak-Umm.

715
00:27:09,630 --> 00:27:12,675
Είναι ακριβώς εδώ.
Απλά--απλά νιώστε το.

716
00:27:13,885 --> 00:27:15,720
Μπορώ να νιώσω την αγάπη σου
σε αυτό, μαμά.

717
00:27:15,720 --> 00:27:18,681
Είμαι τόσο χαρούμενος
το αγαπάς τόσο πολύ.

718
00:27:18,681 --> 00:27:20,141
Ιησούς,
εσείς φέρεστε σαν

719
00:27:20,141 --> 00:27:22,268
είναι το ιδιαίτερο του σήμερα
στο Legal Sea Food.

720
00:27:22,268 --> 00:27:24,520
Είναι μια χαρά.

721
00:27:24,520 --> 00:27:27,315
Νομίζω ότι είναι νόστιμο, Σούζε.

722
00:27:27,315 --> 00:27:29,150
Μπορείτε να πιστέψετε

723
00:27:29,150 --> 00:27:31,194
ότι είμαστε απλώς,
καθόμαστε εδώ,

724
00:27:31,194 --> 00:27:33,863
και είμαστε, όπως,
έχοντας μια εμπειρία

725
00:27:33,863 --> 00:27:36,699
και βιώνοντας την πραγματικότητα
όλα ταυτόχρονα.

726
00:27:36,699 --> 00:27:38,326
Γεια σου, Σούζαν.

727
00:27:38,326 --> 00:27:41,704
Σούζαν, θέλω απλώς να πω
βρήκες το κούρεμα σου.

728
00:27:41,704 --> 00:27:43,414
Τι, έτσι νομίζεις;

729
00:27:43,414 --> 00:27:44,665
Ω, ναι.
Ω, ναι.

730
00:27:44,665 --> 00:27:47,210
Θα μπορούσατε να το οδηγήσετε στα 70,
και θα ήσουν καλά.

731
00:27:47,210 --> 00:27:50,963
Λοιπόν, μόλις τράβηξα μια φωτογραφία
του Tipper Gore στο σαλόνι,

732
00:27:50,963 --> 00:27:53,216
και είπα τώρα,
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι έτσι,

733
00:27:53,216 --> 00:27:55,385
αλλά προσπάθησε να το αποκτήσεις
όσο πιο κοντά μπορείς.

734
00:27:55,385 --> 00:27:57,512
Και τόσο καλά, ε...

735
00:27:57,512 --> 00:27:59,639
Το Tipper Gore θα έπρεπε
φέρτε μια φωτογραφία σας.

736
00:27:59,639 --> 00:28:00,973
Σταματήστε το.

737
00:28:00,973 --> 00:28:05,019
Αυτή τη νύχτα.

738
00:28:05,019 --> 00:28:08,064
Υπάρχει διαρροή αερίου;
ή κάτι;

739
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
Είναι αστείο.

740
00:28:13,277 --> 00:28:14,362
Έφαγα όλες αυτές τις μπριζόλες,
και πεινάω ακόμα.

741
00:28:14,362 --> 00:28:16,531
Ω, γάμα.
Αυτά είναι τόσο καλά.

742
00:28:16,531 --> 00:28:17,907
Τόσο καλό.

743
00:28:17,907 --> 00:28:19,575
Και κοιτάξτε το
περίπλοκα σκαλίσματα.

744
00:28:19,575 --> 00:28:21,202
Ναι.

745
00:28:21,202 --> 00:28:22,745
Ναι, είναι αυτό
Κάποια σκατά των Illuminati;

746
00:28:22,745 --> 00:28:23,996
Αυτό έχω ακούσει.

747
00:28:23,996 --> 00:28:26,874
Όπως, αν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε
τι συμβαίνει σε ένα Oreo,

748
00:28:26,874 --> 00:28:28,793
μπορείς να γνωρίσεις το μυαλό του Θεού.

749
00:28:28,793 --> 00:28:30,878
Δεν άκουσα δύο Oreo
είναι όμοια.

750
00:28:30,878 --> 00:28:32,505
Γεια σου.

751
00:28:32,505 --> 00:28:34,465
Τι ωραία κουβέντα.

752
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
Το γαμώτο το ήξερα.

753
00:28:37,176 --> 00:28:38,803
- Ω, σκατά!
- Γεια, Μπλερ.

754
00:28:38,803 --> 00:28:40,304
Παιδιά είστε λιθοβολημένοι.

755
00:28:40,304 --> 00:28:42,098
Κοίτα, Μπλερ, Μπλερ,
είναι λίγο πιο περίπλοκο.

756
00:28:42,098 --> 00:28:44,600
Όχι, ορκίστηκες
ήταν μόνο για σένα.

757
00:28:44,600 --> 00:28:45,852
Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

758
00:28:45,852 --> 00:28:47,437
Δεν ήθελα να έχω
να καταφύγει σε αυτό.

759
00:28:47,437 --> 00:28:48,896
Σε αγαπώ.</i>

760
00:28:48,896 --> 00:28:50,940
Βλέπετε; Τώρα δεν είσαι
θυμωμένος μαζί μου πια.

761
00:28:50,940 --> 00:28:52,650
Και σε γαμώ, παρεμπιπτόντως.

762
00:28:52,650 --> 00:28:53,776
Προσπαθώ εδώ και δύο εβδομάδες

763
00:28:53,776 --> 00:28:55,111
για να κάνει τη Σούζαν να φτιάξει
εκείνο το κούρεμα.

764
00:28:55,111 --> 00:28:57,113
Μπλερ, άκου.
Φταίω εγώ.

765
00:28:57,113 --> 00:28:58,865
Προσπάθησε να πει όχι,
και τον πίεσα.

766
00:28:58,865 --> 00:29:00,450
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι 16, εντάξει;

767
00:29:00,450 --> 00:29:02,452
Είναι ένα αρκουδάκι που μιλάει.
Αυτός φταίει.

768
00:29:02,452 --> 00:29:04,454
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Νομίζω ότι αν πάρουμε όλοι

769
00:29:04,454 --> 00:29:07,081
μερικές βαθιές ανάσες εδώ
και απλά προσπάθησε...

770
00:29:08,249 --> 00:29:09,375
Γαμώτο!

771
00:29:17,800 --> 00:29:19,469
Απλώνω χόρτα;

772
00:29:19,469 --> 00:29:21,471
Έλα, που στο διάολο είσαι;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

773
00:29:21,471 --> 00:29:24,015
Ναι, μαλακίες!

774
00:29:24,015 --> 00:29:25,391
Πώς στο διάολο έγινε
ανεβαίνεις εκεί πάνω;

775
00:29:25,391 --> 00:29:26,642
Ανέβηκε στον αγωγό αποχέτευσης.

776
00:29:26,642 --> 00:29:28,811
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω

777
00:29:28,811 --> 00:29:30,396
και μπορούμε να συζητήσουμε
η κατάσταση;

778
00:29:30,396 --> 00:29:32,065
Όχι, γιατί είσαι
θα έρθει σε μένα.

779
00:29:32,065 --> 00:29:33,649
Εγώ-δεν είμαι.
υπόσχομαι.

780
00:29:33,649 --> 00:29:34,859
Δεν έφταιγα εγώ.

781
00:29:34,859 --> 00:29:37,570
Θεέ μου, το αγόρι σου,
είναι στην ταράτσα!

782
00:29:37,570 --> 00:29:38,905
Δεν πειράζει, κυρία Φέτσκο.

783
00:29:38,905 --> 00:29:40,573
θα τηλεφωνήσω
η πυροσβεστική!

784
00:29:40,573 --> 00:29:42,033
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

785
00:29:42,033 --> 00:29:43,868
Αλλά ο γιος σου,
θα πέσει!

786
00:29:43,868 --> 00:29:45,536
Δεν είναι.

787
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Ναι, υπάρχουν πολλά εδώ

788
00:29:46,662 --> 00:29:48,372
δεν καταλαβαίνεις,
κυρία Φέχκο.

789
00:29:48,372 --> 00:29:50,333
Για όνομα του Θεού, το έχεις
άκουγες ειδήσεις;

790
00:29:50,333 --> 00:29:52,543
Λέει ο Αϊζενχάουερ
πρέπει να μείνουμε όλοι μέσα!

791
00:29:52,543 --> 00:29:54,504
Ω, Θεέ μου!

792
00:29:54,504 --> 00:29:57,131
- Τεντ, κατέβα εδώ, εντάξει;

793
00:29:57,131 --> 00:29:58,758
Δεν θα σου μιλήσω
όπως αυτό.

794
00:29:58,758 --> 00:29:59,884
Ναι, σκληρά σκατά.

795
00:29:59,884 --> 00:30:01,135
Θα μείνω εδώ πάνω
από εδώ και πέρα.

796
00:30:01,135 --> 00:30:02,720
Αυτό είναι τρελό.
Είσαι τρελός.

797
00:30:02,720 --> 00:30:04,138
Όχι, δεν είμαι.

798
00:30:04,138 --> 00:30:06,474
Θα πάρω τον Τζόνι να με φέρει
τρόφιμα και ίσως ακόμη και χώμα

799
00:30:06,474 --> 00:30:08,518
ώστε να μπορώ να καλλιεργήσω καλλιέργειες
ακριβώς εδώ στο λούκι της βροχής.

800
00:30:08,518 --> 00:30:10,728
Και αν ο καιρός είναι εύκρατος,
ανά εποχή συγκομιδής,

801
00:30:10,728 --> 00:30:11,896
θα μπορέσω...

802
00:30:12,855 --> 00:30:14,065
Γαμώτο!

803
00:30:15,733 --> 00:30:17,735
Εντάξει, μικρούλα,
είσαι σε πολύ μπελά.

804
00:30:17,735 --> 00:30:18,820
Κοίτα, ήταν...

805
00:30:18,820 --> 00:30:20,196
Έδωσες γλάστρα
σε έναν 16χρονο.

806
00:30:20,196 --> 00:30:21,989
Θέλω να πω, τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

807
00:30:21,989 --> 00:30:23,533
Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά,
του άρεσε.

808
00:30:23,533 --> 00:30:25,118
Σου πούλησα αυτό το δοχείο.

809
00:30:25,118 --> 00:30:26,285
Ναι, έκανες λάθος
να το κάνεις αυτό.

810
00:30:26,285 --> 00:30:27,745
Αντιλαμβάνεσαι
Είμαι πλέον υπεύθυνος

811
00:30:27,745 --> 00:30:30,248
για την εισαγωγή φαρμάκων
στον ανήλικο ξάδερφό μου;

812
00:30:30,248 --> 00:30:31,791
θα μπορούσα να είμαι
σε πραγματικά βαθιές σκατά εδώ.

813
00:30:31,791 --> 00:30:34,001
Αγόρι, πρέπει να είναι ωραίο
όντας τόσο ψηλός όλη την ώρα.

814
00:30:34,001 --> 00:30:35,962
Ξεφορτωθείτε αυτό το ζιζάνιο
ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου,

815
00:30:35,962 --> 00:30:37,255
πας
στο γαμημένο στεγνωτήριο.

816
00:30:37,255 --> 00:30:38,881
Ω, μεγάλη υπόθεση.
Έχω πάει σε στεγνωτήρια.

817
00:30:38,881 --> 00:30:40,049
Θα σε βάλω σε ένα ματ φορτίο.

818
00:30:40,049 --> 00:30:41,217
Εντάξει, γαμώτο.
θα το κάνω. θα το κάνω.

819
00:30:49,600 --> 00:30:51,561
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυτεύουμε λοιπόν το ζιζάνιο
στο ντουλάπι μου.

820
00:30:51,561 --> 00:30:53,479
Μετά πηγαίνεις στον διευθυντή
και με κοίταξε.

821
00:30:53,479 --> 00:30:56,190
Ψάχνει το ντουλάπι μου,
και μπουμ, είναι πίσω στο Plinko.

822
00:30:56,190 --> 00:30:58,151
- Εντάξει.
- Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

823
00:30:58,151 --> 00:30:59,360
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
χτυπάει το κουδούνι.

824
00:30:59,360 --> 00:31:01,696
- Ναι, συγγνώμη.
- Απλά πράξε κανονικά.

825
00:31:01,696 --> 00:31:03,072
Αυτή τη στιγμή, είμαστε μόνο δύο παιδιά

826
00:31:03,072 --> 00:31:04,699
στέκεται εδώ,
κάνοντας μια συζήτηση.

827
00:31:04,699 --> 00:31:05,950
Ναι.

828
00:31:05,950 --> 00:31:07,410
Σχετικά με τι;

829
00:31:07,410 --> 00:31:10,496
Δεν ξέρω. Ε,
ποια είναι η τελευταία ταινία που είδες;

830
00:31:10,496 --> 00:31:12,999
- Α, "Ζωντανός".
- Ποιο είναι αυτό;

831
00:31:12,999 --> 00:31:15,418
Ω, είναι αυτό που
η ομάδα ράγκμπι συντρίβεται

832
00:31:15,418 --> 00:31:18,171
στις Άνδεις τη δεκαετία του '70
και τους τελείωσε το φαγητό,

833
00:31:18,171 --> 00:31:19,297
οπότε έπρεπε να φάνε ο ένας τον άλλον.

834
00:31:19,297 --> 00:31:21,841
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, είναι αληθινή ιστορία.

835
00:31:21,841 --> 00:31:24,469
Όπως - όπως, τρώτε ο ένας τον άλλον
ζωντανοί σαν να κάνουν εμπόριο;

836
00:31:24,469 --> 00:31:26,512
Μου δίνεις το χέρι σου,
Να σου δώσω το πόδι μου;

837
00:31:26,512 --> 00:31:27,764
Όχι, όχι.

838
00:31:27,764 --> 00:31:29,307
Είναι σαν μερικά από τα παιδιά
πέθανε στο δυστύχημα,

839
00:31:29,307 --> 00:31:31,100
και μετά αυτά που επέζησαν
έπρεπε να φάει τους νεκρούς.

840
00:31:31,100 --> 00:31:34,145
Ω, φίλε.
Ναι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

841
00:31:34,145 --> 00:31:36,105
Ούτε εγώ φίλε.

842
00:31:36,105 --> 00:31:37,940
Επιπλέον, όλα είναι μάγκες,
οπότε είναι ακόμα χειρότερο.

843
00:31:37,940 --> 00:31:39,859
Ναι - τι;

844
00:31:39,859 --> 00:31:41,235
Είναι όλα μάγκες, ξέρετε;

845
00:31:41,235 --> 00:31:43,613
Τρώτε παιδιά.
Είναι σαν διπλό μικτό.

846
00:31:43,613 --> 00:31:45,114
Λοιπόν, εννοώ--εννοώ,

847
00:31:45,114 --> 00:31:47,867
Θα πίστευα ότι θα ήταν
απαράδεκτο σε όλους τους τομείς.

848
00:31:47,867 --> 00:31:51,454
Όχι, όχι. Ναι, θα ήταν.
Είναι ακριβώς όπως ένα καπέλο σε ένα καπέλο.

849
00:31:51,454 --> 00:31:53,706
Αν λοιπόν ήσουν
σε ένα αεροπλάνο που συνετρίβη

850
00:31:53,706 --> 00:31:56,542
και ο Τομ Χανκς και η Νταϊάν Κίτον
ήταν και σε αυτό,

851
00:31:56,542 --> 00:31:58,294
και πέθαναν
και επιβίωσες,

852
00:31:58,294 --> 00:31:59,587
ποιον θα έτρωγες πρώτος;

853
00:31:59,587 --> 00:32:01,255
Είμαι ο μόνος άλλος άνθρωπος
στο αεροπλάνο;

854
00:32:01,255 --> 00:32:02,507
- Ναι.
- Τι γίνεται με τους πιλότους;

855
00:32:02,507 --> 00:32:04,300
Είναι πειραματικό
αεροσκάφη, όλα αυτοματοποιημένα.

856
00:32:04,300 --> 00:32:05,676
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό
κατέβηκε.

857
00:32:05,676 --> 00:32:07,428
Αλλά η τεχνολογία
χρειαζόταν ακόμα περισσότερη μελέτη, ναι,

858
00:32:07,428 --> 00:32:08,888
αλλά το Πεντάγωνο ήταν
γίνεται ανυπόμονος

859
00:32:08,888 --> 00:32:10,890
και ήθελαν αποτελέσματα,
έτσι προώθησαν την εκτόξευση.

860
00:32:10,890 --> 00:32:12,725
Περίμενε, γιατί να μην το έκαναν
ένα έμπειρο πλήρωμα πτήσης στο αεροπλάνο

861
00:32:12,725 --> 00:32:13,851
αντί για δύο ηθοποιούς;

862
00:32:13,851 --> 00:32:15,311
<i>Βραβευμένοι με Όσκαρ</i> ηθοποιοί.

863
00:32:15,311 --> 00:32:17,105
- Αρκετά δίκαιο.
- Αυτά είναι δολάρια φορολογουμένων.

864
00:32:17,105 --> 00:32:18,189
Χρειάζονται το ενδιαφέρον του κοινού

865
00:32:18,189 --> 00:32:19,690
ή υποστήριξη για τη χρηματοδότηση
στεγνώνει.

866
00:32:19,690 --> 00:32:21,776
Περίμενε, από πότε το
ο στρατός χρειάζεται δημόσια υποστήριξη

867
00:32:21,776 --> 00:32:23,319
για τη χρηματοδότηση πειραματικών αεροσκαφών;

868
00:32:23,319 --> 00:32:25,154
Θα έτρωγες τον Τομ Χανκς;
ή η Νταϊάν Κίτον;

869
00:32:25,154 --> 00:32:26,322
Θα ξεκινούσα με την Νταϊάν

870
00:32:26,322 --> 00:32:27,240
και μετά αν
Δεν έσωσα,

871
00:32:27,240 --> 00:32:28,449
Θα πήγαινα στον Τομ.

872
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
Ναι, βλέπεις;

873
00:32:29,617 --> 00:32:30,827
Νομίζω ότι είναι περίεργο
ότι έχεις άποψη

874
00:32:30,827 --> 00:32:31,828
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

875
00:32:33,454 --> 00:32:35,081
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.
Άσε με να το έχω.

876
00:32:38,876 --> 00:32:41,212
Φίλε, κάναμε ένα βαθούλωμα
σε αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

877
00:32:41,212 --> 00:32:43,214
Ουάου.
Τι έχουμε εδώ;

878
00:32:43,214 --> 00:32:44,298
Ω, σκατά.

879
00:32:44,298 --> 00:32:45,842
Μπένετ, συμμετέχεις;

880
00:32:45,842 --> 00:32:46,843
Δώσε το πίσω, Κλάιβ.

881
00:32:46,843 --> 00:32:48,511
Ο Τζον Μπένετ ανεβαίνει ψηλά.

882
00:32:48,511 --> 00:32:50,722
Ίσως δεν είσαι τόσο πολύ
ενός μουνιού όπως νόμιζα.

883
00:32:50,722 --> 00:32:52,390
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
σακούλα με ζιζάνια.

884
00:32:52,390 --> 00:32:53,891
Τώρα, ξέρω πού
για να λάβετε ένα δωρεάν buzz.

885
00:32:53,891 --> 00:32:55,017
Ευχαριστώ, Bud.

886
00:32:56,227 --> 00:32:57,687
- Ο Θεός ανάθεμα, Κλάιβ.

887
00:32:57,687 --> 00:32:58,938
Χρειαζόμαστε αυτό το ζιζάνιο!

888
00:33:01,065 --> 00:33:02,191
Τέντυ!

889
00:33:02,191 --> 00:33:04,110
- Σκατά.
- Τέντυ, είσαι καλά;

890
00:33:05,486 --> 00:33:07,196
Τι στο διάολο είστε οι δύο
κάνεις εδώ έξω;

891
00:33:07,196 --> 00:33:09,365
Πήγαινε στην τάξη τώρα.

892
00:33:09,365 --> 00:33:13,369
Χμ, το "227" ρουφάει μπάλες
και εσύ το ίδιο.

893
00:33:15,455 --> 00:33:17,206
Εντάξει, τώρα, ξέρεις
Δεν εννοούσα αυτό.

894
00:33:17,206 --> 00:33:19,208
Χρειαζόμουν απλώς έναν λόγο
να συρθεί εδώ μέσα.

895
00:33:19,208 --> 00:33:21,377
Κοίτα, μπορείς να μου μιλάς για τα σκουπίδια,
Τεντ,

896
00:33:21,377 --> 00:33:23,838
αλλά κανείς δεν σκιάζει
στο Pearl Shay.

897
00:33:23,838 --> 00:33:25,256
Ναί.
ζητώ συγγνώμη.

898
00:33:25,256 --> 00:33:27,341
Όλοι έχουμε ωφεληθεί
από τη σοφία της.

899
00:33:27,341 --> 00:33:28,676
Είναι εθνικός θησαυρός.

900
00:33:28,676 --> 00:33:30,928
Αλλά άκου, πρέπει
διώξε με από το σχολείο.

901
00:33:30,928 --> 00:33:32,597
Τεντ, σου είπα ήδη.

902
00:33:32,597 --> 00:33:33,890
Έχω χόρτο.

903
00:33:33,890 --> 00:33:35,141
Τι;

904
00:33:35,141 --> 00:33:36,142
Είμαι στην κατοχή
της μαριχουάνας

905
00:33:36,142 --> 00:33:37,643
εδώ στο χώρο του σχολείου.

906
00:33:37,643 --> 00:33:39,228
Μπορώ να το δω;

907
00:33:39,228 --> 00:33:41,898
Λοιπόν, το έχασα.

908
00:33:41,898 --> 00:33:43,107
Το έχασες;

909
00:33:43,107 --> 00:33:44,901
Ναι, αλλά -- αλλά
είχε αγριόχορτο, εντάξει;

910
00:33:44,901 --> 00:33:46,069
Είμαι μάρτυρας.

911
00:33:46,069 --> 00:33:47,487
θα χρειαζόμουν
για να δεις τη μαριχουάνα

912
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
για να υπάρξουν συνέπειες.

913
00:33:49,197 --> 00:33:50,573
Κοίτα, είμαστε
να σου πω την αλήθεια.

914
00:33:50,573 --> 00:33:52,533
Ναι, είμαι κακός σπόρος.
Βλέπω; Ματιά.

915
00:33:52,533 --> 00:33:53,618
Σε αγαπώ.</i>

916
00:33:53,618 --> 00:33:54,619
Ναρκωτικά!

917
00:33:54,619 --> 00:33:55,661
Λατρεύω τα ναρκωτικά.

918
00:33:55,661 --> 00:33:56,954
Λυπάμαι, παιδιά.

919
00:33:56,954 --> 00:33:58,915
Δεν μπορώ απλώς να δεχτώ τον λόγο σου
ότι έχετε κατσαρόλα.

920
00:33:58,915 --> 00:34:01,292
Αχ, αυτό είναι μαλακίες, φίλε.
Παίρνω σιδηρόδρομο.

921
00:34:01,292 --> 00:34:02,919
Εντάξει, κοίτα,
Ο Clive το έχει, εντάξει;

922
00:34:02,919 --> 00:34:04,212
Πήγαινε να ελέγξεις.
- Κλάιβ;

923
00:34:04,212 --> 00:34:05,713
Ναι.

924
00:34:05,713 --> 00:34:07,632
Λοιπόν, αν το έχει ο Κλάιβ,
είναι αυτός που έχει πρόβλημα.

925
00:34:07,632 --> 00:34:10,176
Όχι, όχι. Δεν είναι το ζιζάνιο του.
Απλώς το κρατούσε για μένα.

926
00:34:10,176 --> 00:34:11,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τελειώσαμε εδώ.

927
00:34:11,969 --> 00:34:13,346
Εντάξει.
Είναι εντάξει.

928
00:34:13,346 --> 00:34:15,932
Αυτή η γαμημένη αρκούδα
πήρε ένα εφεδρικό σχέδιο.

929
00:34:22,772 --> 00:34:23,898
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

930
00:34:25,400 --> 00:34:27,485
Τέντυ, δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι κλοπή.

931
00:34:27,485 --> 00:34:29,445
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά της το ζητήσω;

932
00:34:29,445 --> 00:34:31,531
Θα με χώσει στο στεγνωτήριο
με τα ρούχα του Μάτι.

933
00:34:31,531 --> 00:34:32,698
Λοιπόν, πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό;

934
00:34:32,698 --> 00:34:35,284
Ο Μάτι άλλαξε παντελόνι
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

935
00:34:35,284 --> 00:34:36,452
Ναι, αυτό είναι κακό.

936
00:34:36,452 --> 00:34:37,829
Εντάξει, ας το βρούμε.

937
00:34:43,000 --> 00:34:44,711
- Ιησούς.
- Τι;

938
00:34:44,711 --> 00:34:47,630
Υπάρχει ένα ολόκληρο συρτάρι εδώ
είναι απλά κουτάκια τόνου.

939
00:34:47,630 --> 00:34:48,631
Πόσο λυπηρό.

940
00:34:50,299 --> 00:34:51,384
Περιμένετε.
Περιμένετε.

941
00:34:51,384 --> 00:34:52,677
Ω, γαμώ ναι.

942
00:34:52,677 --> 00:34:55,138
- Το βρήκες;
- Τζάκποτ.

943
00:34:55,138 --> 00:34:56,305
Μεγάλος.
Πάμε.

944
00:34:59,434 --> 00:35:00,727
Γαμώ.
- Σκατά.

945
00:35:00,727 --> 00:35:02,061
Πάμε εδώ μέσα.

946
00:35:04,981 --> 00:35:06,816
Σε όλη τη διαδρομή και χορεύει.

947
00:35:06,816 --> 00:35:08,067
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

948
00:35:08,067 --> 00:35:09,485
Νομίζω ότι έχω ένα πακέτο
κάπου εδώ γύρω.

949
00:35:09,485 --> 00:35:11,487
Ω, ευχαριστώ πολύ.

950
00:35:11,487 --> 00:35:14,115
Το CVS είχε μόνο
τα ανδρικά ξυραφάκια,

951
00:35:14,115 --> 00:35:17,577
και νομίζω αυτά
είναι μόνο για πρόσωπα.

952
00:35:17,577 --> 00:35:19,495
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

953
00:35:19,495 --> 00:35:20,913
Ξέρεις, είναι δεκαετία του '90,
Η θεία Σουζέ.

954
00:35:20,913 --> 00:35:23,249
Μπορείτε να πάτε χωρίς ξύρισμα
τα πόδια σου αν θέλεις.

955
00:35:23,249 --> 00:35:27,045
Ω.

956
00:35:27,045 --> 00:35:28,421
Όταν ήμουν στο λύκειο,

957
00:35:28,421 --> 00:35:31,215
Κάποτε ξεχνούσα
και θα με κορόιδευαν.

958
00:35:31,215 --> 00:35:33,134
Α, αλήθεια;
Το μισώ αυτό.

959
00:35:33,134 --> 00:35:35,845
Μάλλον γι' αυτό
Είμαι τόσο συνειδητοποιημένος για αυτό.

960
00:35:38,431 --> 00:35:41,100
Να σε ρωτήσω κάτι;

961
00:35:41,100 --> 00:35:43,561
Ναι, σίγουρα.
Οτιδήποτε.

962
00:35:43,561 --> 00:35:45,563
Ένα από τα κορίτσια που
συνήθιζε να με κοροϊδεύει,

963
00:35:45,563 --> 00:35:48,316
το όνομά της ήταν Margie Cronin.

964
00:35:48,316 --> 00:35:51,194
Με έλεγε Sasquatch.

965
00:35:51,194 --> 00:35:53,863
Ήταν τόσο κακιά μαζί μου
στο σχολείο,

966
00:35:53,863 --> 00:35:57,658
και μετά δεν είδαμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

967
00:35:57,658 --> 00:35:59,660
Και μετά πριν από περίπου ένα χρόνο,

968
00:35:59,660 --> 00:36:02,705
Είδα στα μαχαιροπήρουνα
τμήμα στο Bradley's.

969
00:36:02,705 --> 00:36:05,958
Και το είδα
είχε χάσει ένα χέρι.

970
00:36:05,958 --> 00:36:09,837
Και ήμουν τόσο χαρούμενος για αυτό.

971
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Μου κάνει
τρομερό άτομο;

972
00:36:12,256 --> 00:36:15,343
Δεν... δεν νομίζω.

973
00:36:15,343 --> 00:36:17,929
Γιατί ένιωθα τόσο απαίσια
για τα συναισθήματά μου.

974
00:36:17,929 --> 00:36:20,723
Και πήγα να εξομολογηθώ
και ο πατέρας O'Neill είπε,

975
00:36:20,723 --> 00:36:24,018
«Λοιπόν, ο Θεός δεν θα το ενέκρινε
από αυτό."

976
00:36:24,018 --> 00:36:27,271
Ίσως αυτά τα Χριστούγεννα
Θα έπρεπε να της κάνω γάντι.

977
00:36:27,271 --> 00:36:28,898
Ε, ίσως.

978
00:36:28,898 --> 00:36:30,650
Με μια όμορφη,
μια μικρή κάρτα που λέει,

979
00:36:30,650 --> 00:36:32,568
«Λυπάμαι για το χέρι σου».

980
00:36:32,568 --> 00:36:34,862
Θα ήθελα απλώς
ας πει ψέματα.

981
00:36:39,033 --> 00:36:40,743
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

982
00:36:40,743 --> 00:36:42,453
Νομίζω κάποιου
στην ντουλάπα.

983
00:36:44,622 --> 00:36:46,040
-Τι είναι αυτό;
- Είναι ο Μάις.

984
00:36:46,040 --> 00:36:47,417
Απλά να προσέχεις.

985
00:36:53,715 --> 00:36:55,341
και οι δύο: Γαμώτο!
- Τι στο διάολο;

986
00:36:55,341 --> 00:36:56,592
Α, καίγεται!

987
00:36:56,592 --> 00:36:58,261
Γιατί στο διάολο
έχεις Mace;

988
00:36:58,261 --> 00:36:59,762
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
στην ντουλάπα μου;

989
00:36:59,762 --> 00:37:01,597
Τι, προστατεύεις
Η συλλογή τόνου με αυτό;

990
00:37:01,597 --> 00:37:02,682
Απαντήστε στην ερώτηση.

991
00:37:02,682 --> 00:37:04,600
Γιατί έχεις
ο γαμημένος τόνος;

992
00:37:04,600 --> 00:37:06,644
Φοβάστε να φάτε το φαγητό μας;
Τι είναι αυτό;

993
00:37:06,644 --> 00:37:08,020
Απάντησε στην ερώτησή μου.

994
00:37:08,020 --> 00:37:10,106
- Τέντυ! Τέντυ που είσαι;

995
00:37:10,106 --> 00:37:11,107
Ω, Θεέ μου.

996
00:37:11,107 --> 00:37:13,276
Ε, αυτή είναι η Mary-ja-wana;

997
00:37:13,276 --> 00:37:14,569
Ω, σκατά.

998
00:37:14,569 --> 00:37:16,195
Τι είσαι εσύ
κάνει με ναρκωτικά;

999
00:37:16,195 --> 00:37:17,280
Η θεία Σουζέ.

1000
00:37:19,240 --> 00:37:20,992
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1001
00:37:23,619 --> 00:37:25,538
Σας ανοίξαμε το σπίτι μας.

1002
00:37:25,538 --> 00:37:27,790
Σας αφήνουμε να μείνετε εδώ
στο σπίτι μας

1003
00:37:27,790 --> 00:37:29,292
για να πας
σε εκείνο το καταραμένο σχολείο.

1004
00:37:29,292 --> 00:37:32,545
Το ξέρω, θείε Μάτι.
Και πιστέψτε με, λυπάμαι πολύ.

1005
00:37:32,545 --> 00:37:35,131
Και μας ανταποδίδετε
διακινώντας ναρκωτικά στον γιο μας;

1006
00:37:35,131 --> 00:37:37,592
Ποτέ δεν ήθελα ο Γιάννης
εμπλακείτε, σας υπόσχομαι.

1007
00:37:37,592 --> 00:37:38,801
Πούλησα το δοχείο στον Τεντ.

1008
00:37:38,801 --> 00:37:40,470
Ποτέ δεν έπρεπε
ας το δοκιμάσει ο Τζόνι.

1009
00:37:40,470 --> 00:37:42,638
Έχω αποτύχει στον ρόλο μου
ως α--α--

1010
00:37:42,638 --> 00:37:44,932
ένα είδος
Φιγούρα Jiminy Cricket.

1011
00:37:44,932 --> 00:37:46,392
Δεν ξέρω τι
η μεγάλη υπόθεση είναι.

1012
00:37:46,392 --> 00:37:48,352
Ξέρεις, το αγριόχορτο θα είναι νόμιμο
σε ένα χρόνο πάντως.

1013
00:37:48,352 --> 00:37:51,647
Είναι ένα φάρμακο πύλης!
Το μιλούν στις ειδήσεις!

1014
00:37:51,647 --> 00:37:52,899
Λοιπόν, τι είναι
πρέπει να κάνουμε;

1015
00:37:52,899 --> 00:37:54,358
Ξεκινήστε με ηρωίνη;

1016
00:37:54,358 --> 00:37:58,154
Λοιπόν, γιατί για όνομα του Θεού
ασχολείστε καθόλου με ναρκωτικά;

1017
00:37:58,154 --> 00:38:01,616
Η φίλη μου, η Σάρα κι εγώ,
το καλλιεργούμε στο διαμέρισμά της,

1018
00:38:01,616 --> 00:38:04,911
και χρησιμοποιούμε τα χρήματα
για να βοηθήσει στην πληρωμή των διδάκτρων.

1019
00:38:04,911 --> 00:38:06,496
Λοιπόν, δεν μπορείς να δουλέψεις
στα McDonald's;

1020
00:38:06,496 --> 00:38:07,997
Είναι 15 χιλιάδες τον χρόνο, Μάτι.

1021
00:38:07,997 --> 00:38:09,957
Θα έπρεπε να πουλήσω τον <i>εαυτό μου</i>
στα McDonald's.

1022
00:38:09,957 --> 00:38:11,918
Α, θα μπορούσες να το πεις
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,918 --> 00:38:13,044
Είναι κάτι αυτό;

1024
00:38:13,044 --> 00:38:14,379
Δεν θα δουλέψει καν,
και εδώ είμαστε

1025
00:38:14,379 --> 00:38:15,630
βάζοντάς την έξω
της καλοσύνης της καρδιάς μας!

1026
00:38:15,630 --> 00:38:17,090
Egg McFuckin', ίσως;

1027
00:38:17,090 --> 00:38:19,008
Η καλοσύνη της καρδιάς σας
και μηνιαία επιταγή ενοικίου.

1028
00:38:19,008 --> 00:38:20,468
Ένα τέταρτο να τη σφυροκοπήσει;

1029
00:38:20,468 --> 00:38:22,178
Θα πρέπει να σταματήσω; νιώθω σαν
δεν υπάρχει έλξη εδώ.

1030
00:38:22,178 --> 00:38:23,596
Μάτι;

1031
00:38:23,596 --> 00:38:25,264
Της χρεώνεις το νοίκι;

1032
00:38:25,264 --> 00:38:26,682
Ναι, είμαι.

1033
00:38:26,682 --> 00:38:29,102
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πήρα το δικαίωμα να χρεώνω ενοίκιο.

1034
00:38:29,102 --> 00:38:30,686
Αλλά, Matty, είναι οικογένεια.

1035
00:38:30,686 --> 00:38:32,146
- Σούζαν.
- Είναι η ανιψιά μας.

1036
00:38:32,146 --> 00:38:33,898
Σούζαν, θα κάνεις ησυχία
και να το χειριστώ αυτό;

1037
00:38:33,898 --> 00:38:35,858
Ε, μην της μιλάς
όπως αυτό.

1038
00:38:35,858 --> 00:38:37,110
Με συγχωρείτε;

1039
00:38:37,110 --> 00:38:38,236
Αυτό το κάνεις συνέχεια.

1040
00:38:38,236 --> 00:38:39,904
σιωπάς τη φωνή της,
την υποτιμάς,

1041
00:38:39,904 --> 00:38:42,490
την έκοψες,
της φέρεσαι σαν σκατά.

1042
00:38:42,490 --> 00:38:43,741
Δεν το κάνω.

1043
00:38:43,741 --> 00:38:46,202
Λατρεύω τη γαμημένη γυναίκα μου,
και το ξέρει.

1044
00:38:46,202 --> 00:38:47,453
Όχι, Σούζαν;

1045
00:38:47,453 --> 00:38:49,622
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα την έβαζες να πληρώνει ενοίκιο.

1046
00:38:49,622 --> 00:38:51,874
Γεια σου, δεν είμαι
αυτός στο ζεστό κάθισμα εδώ.

1047
00:38:51,874 --> 00:38:54,544
Είναι έμπορος ναρκωτικών και θέλω
έξω από αυτό το σπίτι απόψε.

1048
00:38:54,544 --> 00:38:55,712
Matty, παρακαλώ.

1049
00:38:55,712 --> 00:38:58,423
Τέλος συζήτησης!
Απόψε!

1050
00:38:58,423 --> 00:39:00,425
Ερχομαι.
Περιμένετε.

1051
00:39:05,513 --> 00:39:09,142
Κρίστι! Αυτό ήταν
το όνομα της μαύρης Barbie.

1052
00:39:30,204 --> 00:39:33,875
Γεια, Μπλερ, ε,
μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1053
00:39:33,875 --> 00:39:35,126
Σίγουρος.

1054
00:39:35,126 --> 00:39:37,587
Έχω μερικά λεπτά
πριν γίνω άστεγος.

1055
00:39:37,587 --> 00:39:41,382
Άκου Μπλερ.
Λυπάμαι πραγματικά.

1056
00:39:41,382 --> 00:39:42,759
Κι εγώ επίσης.

1057
00:39:42,759 --> 00:39:45,470
Ναι, καλά,
είναι λίγο αργά για αυτό.

1058
00:39:45,470 --> 00:39:47,555
Δεν σε θέλαμε
να πρέπει να φύγω.

1059
00:39:47,555 --> 00:39:50,224
Ακόμα κι αν το κρεβάτι σας έχει το μέγεθος
ενός τραπεζιού μπιλιάρδου.

1060
00:39:50,224 --> 00:39:51,184
Θέλω να πω, μάλλον αυτό είναι περίπου

1061
00:39:51,184 --> 00:39:52,185
το μέγεθος ενός τραπεζιού μπιλιάρδου, σωστά;

1062
00:39:52,185 --> 00:39:54,353
Σκάσε το διάολο, Τέντι.

1063
00:39:54,353 --> 00:39:56,647
Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι τρελός
γιατί ο μπαμπάς σου έδωσε την μπότα.

1064
00:39:56,647 --> 00:39:58,941
Αλλά--
- Ναι, δεν είμαι γι' αυτό θυμωμένος.

1065
00:39:58,941 --> 00:40:02,278
Δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι τρελός.

1066
00:40:02,278 --> 00:40:05,573
Ξέρετε όλες τις λεπτομέρειες
για το γιατί ζω εδώ

1067
00:40:05,573 --> 00:40:08,493
όταν η δική μου οικογένεια
μένει 45 λεπτά μακριά;

1068
00:40:08,493 --> 00:40:10,036
Θα μπορούσα εύκολα
μετακίνηση στο σχολείο,

1069
00:40:10,036 --> 00:40:14,624
αλλά η οικογένειά μου είναι γαμημένη,
καθένα από αυτά.

1070
00:40:14,624 --> 00:40:17,710
Σε περίπτωση που δεν πάρετε
το εύρος των πραγμάτων,

1071
00:40:17,710 --> 00:40:21,172
ο μπαμπάς μου, ο θείος σου Μπέρνι,
είναι μεθυσμένος και μαλάκας,

1072
00:40:21,172 --> 00:40:24,675
Η μαμά μου είναι ψυχοτρελή,
και ο αδερφός μου στη φυλακή.

1073
00:40:24,675 --> 00:40:26,511
Ιησούς.
Τι γίνεται με τον σκύλο σου;

1074
00:40:26,511 --> 00:40:27,512
Νεκρός.

1075
00:40:27,512 --> 00:40:28,805
Γαμώ.

1076
00:40:28,805 --> 00:40:30,807
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι χαμένες αιτίες,
αλλά...

1077
00:40:30,807 --> 00:40:34,310
Προσπάθησα τόσο σκληρά
για να προστατέψει τον Κέβιν.

1078
00:40:34,310 --> 00:40:36,145
Και δεν μπορούσα.

1079
00:40:36,145 --> 00:40:38,689
Είναι γιος των γονιών του,
οπότε τώρα εκτίζει δέκα χρόνια

1080
00:40:38,689 --> 00:40:40,733
για ληστεία μιας κυρίας Φιλντς
υπό την απειλή όπλου

1081
00:40:40,733 --> 00:40:42,151
<i>και</i> κατοχή κρακ.

1082
00:40:42,151 --> 00:40:44,195
Λοιπόν, εννοώ,
Κυρία Φιλντς και κρακ.

1083
00:40:44,195 --> 00:40:45,655
Είναι σαν
ποια είναι η διαφορά, σωστά;

1084
00:40:47,198 --> 00:40:48,408
Παρακαλώ, συνεχίστε.

1085
00:40:48,408 --> 00:40:50,076
Κοίτα, εγώ απλά...

1086
00:40:50,076 --> 00:40:52,703
Δεν θέλω το ίδιο πράγμα
να σου συμβεί.

1087
00:40:52,703 --> 00:40:54,831
Και όταν μετακόμισα εδώ,
είπα στον εαυτό μου

1088
00:40:54,831 --> 00:40:56,958
ότι θα σε προσέχω

1089
00:40:56,958 --> 00:40:59,168
και βεβαιωθείτε
το γαμημένο DNA του Μπένετ

1090
00:40:59,168 --> 00:41:00,753
δεν έπιασα και σένα.

1091
00:41:00,753 --> 00:41:02,964
Και αντ' αυτού,
σας παρουσίασα

1092
00:41:02,964 --> 00:41:05,758
στον υπέροχο κόσμο
των ναρκωτικών.

1093
00:41:05,758 --> 00:41:10,805
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εντάξει;
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

1094
00:41:10,805 --> 00:41:13,182
Κοίτα, Μπλερ, εγώ...

1095
00:41:13,182 --> 00:41:16,644
Δεν σε περίμενα ποτέ
να με προσέχει έτσι.

1096
00:41:16,644 --> 00:41:21,399
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου,
εντάξει;

1097
00:41:21,399 --> 00:41:23,401
Η οικογένειά μας είναι δηλητήριο.

1098
00:41:23,401 --> 00:41:26,195
Κάντε καλύτερα από αυτούς.

1099
00:41:26,195 --> 00:41:28,531
Που θα πας;

1100
00:41:28,531 --> 00:41:30,658
Μείνε με τη Σάρα
για μερικές εβδομάδες.

1101
00:41:30,658 --> 00:41:32,577
Υπάρχει ανοιχτός χώρος
κοντά στη σάτιβα.

1102
00:41:32,577 --> 00:41:36,831
Αλλά μετά από αυτό, δεν ξέρω.

1103
00:41:39,250 --> 00:41:40,752
Τα λέμε.

1104
00:41:50,344 --> 00:41:52,847
Θεέ μου, της Lori Loughlin
γαμημένο πανέμορφο.

1105
00:41:52,847 --> 00:41:54,640
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει λάθος.

1106
00:41:54,640 --> 00:41:56,059
Γεια, μην αρχίσεις να τρέμεις.

1107
00:41:56,059 --> 00:41:57,810
Γεια, αυτή η αφίσα
δεν είναι για τράνταγμα.

1108
00:41:57,810 --> 00:42:00,229
Είναι για φαντασία
που είσαι παντρεμένος, είσαι άρρωστος.

1109
00:42:00,229 --> 00:42:01,272
- Ουάου.
- Ναι!

1110
00:42:01,272 --> 00:42:03,107
Εσείς - το έχετε φανταστεί
ο γάμος;

1111
00:42:03,107 --> 00:42:04,400
Λοιπόν, ναι.

1112
00:42:04,400 --> 00:42:06,152
Το εξώφυλλο του "People"
το περιοδικό είναι μια φωτογραφία μας,

1113
00:42:06,152 --> 00:42:08,279
και λέει,
«Ποιος είναι τώρα ο Λάφλιν;»

1114
00:42:08,279 --> 00:42:10,198
Δηλαδή πήρες το όνομά της;

1115
00:42:10,198 --> 00:42:12,283
Όχι, όχι.
Αλλά πρέπει να πουλήσουν αντίγραφα.

1116
00:42:12,283 --> 00:42:14,702
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
μπορείτε να είστε και οι δύο όρθιοι

1117
00:42:14,702 --> 00:42:16,329
και καταλαβαίνω την αγορά.

1118
00:42:16,329 --> 00:42:18,581
Τέντυ,
όλη αυτή η κατάσταση Μπλερ

1119
00:42:18,581 --> 00:42:19,749
είναι πραγματικά χάλια.

1120
00:42:19,749 --> 00:42:21,375
Ναι, ξέρω.

1121
00:42:21,375 --> 00:42:23,753
Δηλαδή, δεν ήξερα ποτέ
με σκεφτόταν έτσι.

1122
00:42:23,753 --> 00:42:25,630
Είναι σαν αδερφάκι.

1123
00:42:25,630 --> 00:42:27,090
Πάντα ήθελα έναν αδερφό
ή μια αδερφή,

1124
00:42:27,090 --> 00:42:30,635
και εκεί ήταν,
εκεί σε όλη τη διάρκεια.

1125
00:42:30,635 --> 00:42:32,011
Ναι.

1126
00:42:32,011 --> 00:42:34,180
Μάλλον κάτω από όλα αυτά
διαμαρτύρονται για ρατσισμό,

1127
00:42:34,180 --> 00:42:36,516
υπάρχει πραγματικά καλός άνθρωπος
εκεί μέσα.

1128
00:42:36,516 --> 00:42:40,103
Τέντυ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δηλαδή, αυτό φταίμε εμείς.

1129
00:42:40,103 --> 00:42:43,106
Ίσως μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά,
βάλε τον να αλλάξει γνώμη.

1130
00:42:43,106 --> 00:42:44,941
Ναι, καλή τύχη.
Δεν πρόκειται να ακούσει ποτέ.

1131
00:42:44,941 --> 00:42:45,983
εννοώ,
δεν μπορούμε απλώς να ξαπλώσουμε εδώ

1132
00:42:45,983 --> 00:42:47,735
και αφήστε την να γαμηθεί.

1133
00:42:47,735 --> 00:42:49,654
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

1134
00:42:49,654 --> 00:42:51,531
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις τι;

1135
00:42:51,531 --> 00:42:52,907
Υπάρχει.

1136
00:42:52,907 --> 00:42:56,869
Θα ανοίξουμε το κουτί.

1137
00:43:03,960 --> 00:43:06,212
Ορίστε.
Θα είμαι ακριβώς έξω.

1138
00:43:06,212 --> 00:43:07,422
Απλά ενημερώστε με πότε
τελείωσες.

1139
00:43:07,422 --> 00:43:08,840
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1140
00:43:11,384 --> 00:43:12,885
Το ήξερες αυτό

1141
00:43:12,885 --> 00:43:15,930
τα υφαντικά πολυμερή είναι τόσο λεπτά
στις μέρες μας ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι

1142
00:43:15,930 --> 00:43:19,684
φορώντας πάνα για ενήλικα
και κανείς δεν θα το ήξερε;

1143
00:43:19,684 --> 00:43:20,768
Τι;

1144
00:43:20,768 --> 00:43:21,894
Χωρίς ογκώδη επένδυση,

1145
00:43:21,894 --> 00:43:24,105
όχι αντιαισθητικά εξογκώματα
στο παντελόνι.

1146
00:43:24,105 --> 00:43:26,274
- Δεν το ήξερα.
Όχι.

1147
00:43:26,274 --> 00:43:27,400
Είναι καταπληκτικό.

1148
00:43:27,400 --> 00:43:29,902
Ένα άτομο, ο καθένας θα μπορούσε
να σου μιλάω

1149
00:43:29,902 --> 00:43:33,114
και ανακουφίζοντας τον εαυτό τους
την ίδια στιγμή.

1150
00:43:33,114 --> 00:43:35,783
Και δεν θα το μάθεις ποτέ.

1151
00:43:35,783 --> 00:43:36,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1152
00:43:36,826 --> 00:43:39,036
Και αυτό είναι σπουδαίο νέο.

1153
00:43:39,036 --> 00:43:40,705
Φοράς πάνα;

1154
00:43:40,705 --> 00:43:42,582
Όχι.
Μην το κάνετε αυτό περίεργο.

1155
00:43:42,582 --> 00:43:43,624
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1156
00:43:43,624 --> 00:43:44,667
Απλώς λέω

1157
00:43:44,667 --> 00:43:46,127
η τεχνολογία έχει φτάσει μέχρι εδώ

1158
00:43:46,127 --> 00:43:48,379
που περιορίζει
πρακτικά δεν υπάρχουν.

1159
00:43:48,379 --> 00:43:50,006
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης.

1160
00:43:50,006 --> 00:43:52,008
Κάντε λοιπόν αυτή τη μεγάλη βόλτα με το αυτοκίνητο,

1161
00:43:52,008 --> 00:43:55,344
ανεβείτε σε αυτό το βουνό,
πιείτε αυτό το ξαναγέμισμα παγωμένου τσαγιού.

1162
00:43:55,344 --> 00:43:57,055
Εμείς - θα το κάνουμε.

1163
00:44:00,433 --> 00:44:03,394
Τι όρια;

1164
00:44:04,645 --> 00:44:05,938
Ιησού, πρέπει να αλλάξουμε τράπεζα.

1165
00:44:05,938 --> 00:44:07,398
Ναι, σοβαρά.

1166
00:44:13,654 --> 00:44:14,781
Εδώ είναι.

1167
00:44:14,781 --> 00:44:16,074
Ναι.

1168
00:44:16,074 --> 00:44:17,909
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
κάνε αυτό, σωστά;

1169
00:44:17,909 --> 00:44:19,327
Δηλαδή, κάποτε μπαμπά
ανακαλύπτει ότι το έχεις,

1170
00:44:19,327 --> 00:44:21,370
δεν υπάρχει επιστροφή,
όπως ποτέ.

1171
00:44:21,370 --> 00:44:22,622
Θα τρελαθεί.

1172
00:44:22,622 --> 00:44:23,790
Γι' αυτό δεν του το είπα ποτέ.

1173
00:44:23,790 --> 00:44:25,208
Μάλλον βαθιά μέσα μου,

1174
00:44:25,208 --> 00:44:27,377
Το φύλαγα
για μια τέτοια μέρα

1175
00:44:27,377 --> 00:44:30,546
όταν οι μάρκες ήταν κάτω
και κάθε ελπίδα φαινόταν χαμένη.

1176
00:44:30,546 --> 00:44:32,131
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1177
00:44:32,131 --> 00:44:34,050
Καλός.
Ας το κάνουμε.

1178
00:44:34,050 --> 00:44:36,636
Εντάξει, τελειώσαμε!

1179
00:44:36,636 --> 00:44:38,054
Κύριε;

1180
00:44:38,054 --> 00:44:40,765
- Θέλω να ανοίξεις το κουτί 1080.

1181
00:44:40,765 --> 00:44:42,100
Υπάρχει ένα τζιν
εκεί μέσα!

1182
00:44:42,100 --> 00:44:43,935
- Τι;
- Απλά κάντε το!

1183
00:44:49,982 --> 00:44:51,401
Τι, είσαι απλά...
απλά δεν θα...

1184
00:44:51,401 --> 00:44:53,861
δεν θα μου μιλήσει
για το υπόλοιπο της ζωής σου, ε;

1185
00:44:53,861 --> 00:44:55,780
Είναι αυτό;

1186
00:44:55,780 --> 00:44:58,991
Λοιπόν, θα...
έχεις - έχεις πάρει

1187
00:44:58,991 --> 00:45:04,080
α--έλαβε όρκο σιωπής,
σαν μοναχός, ε;

1188
00:45:04,080 --> 00:45:05,998
Θα... είσαι
θα ξυρίσεις και το κεφάλι σου;

1189
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
Γιατί, λοιπόν, προχώρα.

1190
00:45:08,000 --> 00:45:09,252
Προχώρα, τότε δεν θα...
τότε δεν θα...

1191
00:45:09,252 --> 00:45:11,462
τότε δεν θα το κάνεις
φράξει την αποχέτευση του ντους.

1192
00:45:15,466 --> 00:45:16,592
Τι θέλετε παιδιά;

1193
00:45:16,592 --> 00:45:17,927
Θέλω να κλείσω μια συμφωνία.

1194
00:45:17,927 --> 00:45:20,263
Τι;
Τι λες;

1195
00:45:20,263 --> 00:45:21,848
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία,
Μάτι.

1196
00:45:21,848 --> 00:45:23,266
Όταν ήμουν στο Χόλιγουντ,

1197
00:45:23,266 --> 00:45:26,936
Σχεδόν έκανα μια ταινία
με τον Sly Stallone.

1198
00:45:26,936 --> 00:45:28,730
- Μαλακίες.
- Όχι μαλακίες.

1199
00:45:28,730 --> 00:45:30,314
- «Ρόκι» Σταλόνε;
- Ναι.

1200
00:45:30,314 --> 00:45:32,400
Ήρθε σε μένα με ένα έργο
και είπα ναι.

1201
00:45:32,400 --> 00:45:34,569
Θα ήταν περίπου
αυτός ο αστροναύτης αστυνομικός

1202
00:45:34,569 --> 00:45:36,320
και αυτή η σοφή αρκούδα.

1203
00:45:36,320 --> 00:45:37,572
Ήμουν η αρκούδα.

1204
00:45:37,572 --> 00:45:39,782
Και πρέπει να πάνε στο διάστημα
για να σώσουμε τα Χριστούγεννα,

1205
00:45:39,782 --> 00:45:41,159
αλλά μετά το
Το "Challenger" εξερράγη,

1206
00:45:41,159 --> 00:45:42,827
έτσι έπρεπε
καταργήσει το έργο.

1207
00:45:42,827 --> 00:45:44,704
Ω, φίλε, τι κακό.

1208
00:45:44,704 --> 00:45:46,080
Ξέρω, σωστά;

1209
00:45:46,080 --> 00:45:47,206
Δηλαδή, τότε είναι
Η Αμερική θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει

1210
00:45:47,206 --> 00:45:48,958
μια ταινία σαν αυτή την πιο πολύ!

1211
00:45:48,958 --> 00:45:51,377
Τέλος πάντων, ο Σταλόνε ένιωσε
πολύ κακό με αυτό,

1212
00:45:51,377 --> 00:45:53,921
έτσι μου έδωσε αυτό.

1213
00:46:02,805 --> 00:46:03,806
Τι είναι αυτό;

1214
00:46:03,806 --> 00:46:06,684
Ο προστατευτικός στόματος του Ρόκι.

1215
00:46:06,684 --> 00:46:08,394
Γαμήστε σας.
Πλάκα κάνεις.

1216
00:46:08,394 --> 00:46:09,937
- Όχι.
-Με χαζεύεις.

1217
00:46:09,937 --> 00:46:11,147
Όχι σκατά.

1218
00:46:11,147 --> 00:46:13,316
Περιμένετε.
Αυτό σημαίνει...

1219
00:46:13,316 --> 00:46:15,485
Ναι, το ένα στο
Ο πλανήτης Χόλιγουντ είναι ψεύτικο.

1220
00:46:15,485 --> 00:46:17,820
ιερός--

1221
00:46:17,820 --> 00:46:20,031
ιερό σκατά!

1222
00:46:20,031 --> 00:46:21,574
Ιερό γαμημένο σκατά!

1223
00:46:21,574 --> 00:46:24,035
Τώρα, θα σας δώσω
αυτό το ανεκτίμητο αντικείμενο...

1224
00:46:25,286 --> 00:46:29,040
Αν δώσεις στον Μπλερ
άλλη μια ευκαιρία.

1225
00:46:29,040 --> 00:46:31,876
- Ε;
- Απλά αφήστε την να μείνει.

1226
00:46:31,876 --> 00:46:34,670
Ω.

1227
00:46:34,670 --> 00:46:35,838
Δεν ξέρω.

1228
00:46:35,838 --> 00:46:39,675
Γεια, γιατί δεν το βάζεις;

1229
00:46:39,675 --> 00:46:41,177
Προχωρώ.

1230
00:46:41,177 --> 00:46:44,722
Ήταν στον Σιλβέστερ
Το στόμα του Σταλόνε το 1976.

1231
00:46:44,722 --> 00:46:47,058
Δείτε πώς νιώθετε στο δικό σας.

1232
00:46:54,399 --> 00:46:55,691
Μμμ.

1233
00:46:57,777 --> 00:47:00,655
Ω.

1234
00:47:00,655 --> 00:47:02,073
Ω, ουάου.

1235
00:47:03,866 --> 00:47:06,202
Τον νιώθω.

1236
00:47:06,202 --> 00:47:08,371
I--I--τον νιώθω στο στόμα μου.

1237
00:47:08,371 --> 00:47:10,331
Πρέπει να πας την απόσταση,
Μάτι.

1238
00:47:10,331 --> 00:47:11,999
Ο Ρόκι δεν θα τα παρατούσε ποτέ

1239
00:47:11,999 --> 00:47:13,418
στη γυναίκα του αδερφού του
κόρη.

1240
00:47:13,418 --> 00:47:15,169
Και ούτε εσύ πρέπει.
- Όχι.

1241
00:47:15,169 --> 00:47:16,254
Τι λέτε;

1242
00:47:22,385 --> 00:47:24,721
- Εντάξει.
- Εντάξει, τι;

1243
00:47:24,721 --> 00:47:25,930
Μπορεί να μείνει.

1244
00:47:25,930 --> 00:47:28,558
Ω, Matty, το εννοείς;

1245
00:47:28,558 --> 00:47:29,809
Ναι, γαμήστε το.

1246
00:47:29,809 --> 00:47:30,810
Ω!

1247
00:47:30,810 --> 00:47:33,062
Ω, αγάπη μου, και χωρίς ενοίκιο;

1248
00:47:33,062 --> 00:47:34,188
- Ναι, ναι.
- Σωστά;

1249
00:47:34,188 --> 00:47:37,108
- Ωραία, καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.

1250
00:47:39,068 --> 00:47:42,780
Θα κοιμηθώ σε αυτό.

1251
00:47:42,780 --> 00:47:44,741
Ωραία δουλειά, Τέντυ.

1252
00:47:44,741 --> 00:47:47,160
Το κάναμε.
- Ναι, το κάναμε.

1253
00:47:47,160 --> 00:47:48,077
Ξέρεις,
Νομίζω ότι εσύ και ο Σταλόνε

1254
00:47:48,077 --> 00:47:49,454
θα μπορούσε ακόμα να κάνει αυτή την ταινία.

1255
00:47:49,454 --> 00:47:52,123
Θεέ μου. Αποκλείεται.
Ήταν εντελώς σκουπίδια.

1256
00:47:52,123 --> 00:47:54,417
Δεν θέλω να ακούγομαι τρελή,
αλλά ειλικρινά νομίζω

1257
00:47:54,417 --> 00:47:56,252
Η Paramount ανατινάχθηκε
το διαστημικό λεωφορείο

1258
00:47:56,252 --> 00:47:57,712
έτσι δεν θα είχαν
να κάνω αυτή την ταινία.

1259
00:47:57,712 --> 00:47:59,130
Ιησού, τόσο κακό, ε;

1260
00:47:59,130 --> 00:48:02,341
- Ήταν τόσο κακό, ναι.
- Σκατά.

1261
00:48:07,263 --> 00:48:09,432
Δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω παιδιά.

1262
00:48:09,432 --> 00:48:13,561
Εννοώ, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
το περίμενα αυτό.

1263
00:48:13,561 --> 00:48:15,688
Ξέρεις,
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

1264
00:48:15,688 --> 00:48:18,149
ήταν αδύνατο για κανέναν μας
να σπάσει την κατάρα

1265
00:48:18,149 --> 00:48:21,360
του αίματος του Μπένετ,
αλλά αυτό που έκανες,

1266
00:48:21,360 --> 00:48:24,489
μου δίνει πολλές ελπίδες.

1267
00:48:24,489 --> 00:48:25,782
Σας ευχαριστώ.

1268
00:48:25,782 --> 00:48:27,408
Α, απλώς προσπαθούσαμε
για να διορθωθούν τα πράγματα.

1269
00:48:27,408 --> 00:48:30,661
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ωστόσο, το εννοώ.

1270
00:48:30,661 --> 00:48:33,122
Δεν είσαι σαν
την υπόλοιπη οικογένεια.

1271
00:48:33,122 --> 00:48:35,166
Έχετε μια βολή.

1272
00:48:35,166 --> 00:48:38,044
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου,
μεθυσμένος στον βαρύ καναπέ του,

1273
00:48:38,044 --> 00:48:40,129
βλέποντας το "Flash Gordon"
ή κάτι σκατά,

1274
00:48:40,129 --> 00:48:43,424
αλλά δεν θα είσαι εσύ.

1275
00:48:43,424 --> 00:48:46,010
Εσύ--θα το κάνεις
κάτι με τη ζωή σου.

1276
00:48:46,010 --> 00:48:48,638
Θα γίνεις κάποιος.

1277
00:48:48,638 --> 00:48:49,680
Ευχαριστώ, Μπλερ.

1278
00:48:54,143 --> 00:48:57,146
Απλώς υπόσχεσέ μου αυτό.

1279
00:48:57,146 --> 00:48:59,440
Όχι άλλα ναρκωτικά.
Ναι;

1280
00:48:59,440 --> 00:49:01,776
Όχι άλλα ναρκωτικά.

1281
00:49:05,696 --> 00:49:07,907
Εκτός από κατσαρόλα.

1282
00:49:09,325 --> 00:49:10,993
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,993 --> 00:49:12,995
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1284
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
<i>♪ Σωτήρας του σύμπαντος ♪</i>

1285
00:49:20,336 --> 00:49:22,088
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,088 --> 00:49:24,173
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1287
00:49:24,173 --> 00:49:25,842
<i>♪ Θα σώσει τον καθένα μας ♪</i>

1288
00:49:39,063 --> 00:49:40,857
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,857 --> 00:49:43,192
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1290
00:49:43,192 --> 00:49:44,527
<i>♪ Είναι ένα θαύμα ♪</i>

1291
00:49:50,158 --> 00:49:51,868
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,868 --> 00:49:53,619
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1293
00:49:53,619 --> 00:49:55,246
<i>♪ Βασιλιάς του αδύνατου ♪</i>

1294
00:49:58,124 --> 00:50:00,209
<i>♪ Είναι για τον καθένα μας ♪</i>

1295
00:50:00,209 --> 00:50:02,462
<i>♪ Υποστηρίξτε τον καθένα μας ♪</i>

1296
00:50:02,462 --> 00:50:03,963
<i>♪ Σώζει
με ένα δυνατό χέρι ♪</i>

1297
00:50:03,963 --> 00:50:05,506
<i>♪ Κάθε άντρας, κάθε γυναίκα,
κάθε παιδί ♪</i>

1298
00:50:05,506 --> 00:50:07,050
<i>♪ Είναι η ισχυρή λάμψη ♪</i>

1299
00:50:19,395 --> 00:50:21,064
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,064 --> 00:50:23,816
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1301
00:50:30,156 --> 00:50:31,824
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,824 --> 00:50:34,118
<i>♪ Α-αχ! ♪</i>

1303
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
<i>♪ Θα σώσει τον καθένα μας ♪</i>